Ok kids, here’sa beach ball and a Frisbee, a pail and a shovel. I want to see an impressive sandcastle by the time we leave. Don’t stray too far. Wait! Leave your sandals here or put on your wet shoes.

孩子们，这有沙滩球，飞盘，提桶和铲子。我们离开时，我想看到一个令人印象深刻的沙堡。不要走得太远。等下，将你们的凉留在这儿，穿上你们的湿。

And medics struggle to revive children with mortal wounds.

而医护人员们则努救治孩子们的致命伤害。

The Wife Takes The Child. The Wife Takes The Child.

妻子带着孩子，妻子带着孩子。

" You know, The school is inside their village, nearby, so, at least, they don't have to worry about taking the kids to the school in faraway places. You know like that."

要知道，学校就在村子里，很近，所以至少父母无须担心孩子们要去很远的地方上学。

Pete! Nice to see you Well, on top the norm, you know, wife and kids and work, I’ve actually gotten into doing some trading.

皮特很高兴见到你，那个，一切如常，你知道的，老婆，孩子，工作。事实上我在做贸易。

TV exposes kids to new ideas from other countries.

电视使得孩子们接触到来自其他国家的新观念。

I undertook to teach the children English.

我答应教孩子们英语。

Moved by the noble cause of Project Hope and encouraged by what has been achieved so far, I would like to contribute my bit to the project by offering financial aid to a child in a remote area of your province.

希望工程这项高尚的事业感动了我, 同时这项项工程迄今所取得的成就也鼓舞了我。因此, 我想通过给贵省偏远地区的一个孩子提供经济帮助, 来为希望工程贡献我的微薄。

Of any kind. Does she zip on home like a kid should when they've been invited to leave? No.

作为一个孩子，当别人礼貌地请她离开的时候，难道不是应该立刻乖乖地回家吗？她才不会。

Children deserve an excellent education from cradle to career.

孩子们应该得到从摇篮到职业生涯的卓越教育。

Oh, grow up. - You grow up.

别小孩子气了 -你才小孩子气。

Exactly, and if possible, could you bring along bottle tops which the children might be able to use in models, you know, as decoration.

没错。如果可以的话，你可以带点瓶子盖来，孩子们可以把它用在模型上做装饰。

During the rule of Gamal Abdel Nasser girls were encouraged to go to school, and women exhorted to join the workforce, as part of the general push for economic development.

在伽马·阿布德拉·那色统治期间，作为推动经济全面发展的一部分，鼓励女孩子们上学，规劝妇女们加入工作行列。

It's like asking to pick a favorite child.

就像被问到最喜欢哪个孩子一样。

And as my daughters prepare to set out into the world, I want a leader who is worthy of that truth, a leader who is worthy of my girls' promise and all of our kids' promise.

我的女儿们开始进入社会，我需要一个配得上这一事实的领袖，配得上我对女儿的承诺和都所有孩子们承诺的领袖。

A child of eight years ... a composer!

一个才八岁的孩子… … 竟然是位作曲家！

We will never allow an angry mob to tear down our statues, erase our history, indoctrinate our children or trample on our freedoms.

我们绝不允许愤怒的暴徒拆毁我们的雕像、抹去我们的历史、强行向我们的孩子灌输某种思想或践踏我们的自由。

Judge his values by those he's instilled in his children.

根据他在孩子身上灌输的价值观来判断他的价值观。

When he was a little boy, he was a real troublemaker.

当他还是个小孩子的时候，真是一个小捣蛋鬼。

My kid - my clutter bug - knows me too well.

我的孩子——我那爱收集小玩意儿的收藏迷——对我太了解了。