He gave his boyish conspiratorial smile.

他脸露出孩似诡秘微笑。

Then he went down on the ground on his hands and knees, like a baby.

然后他手脚伏，像个孩似。

Picking her up in my arms like a child, I turn her on her side.

我像抱孩似把她抱起来，给她翻了个身。

Joan Durbeyfield was like a child herself, and never thought about the future.

而琼·德北自己还像个孩似，从不为将来打算。

" No, " he said, and there was finality in his voice.

刹时间她几乎要像个孩似号啕大哭了。

He'll be just another child, clinging to my skirts.

他会像我另一个孩似，整天牵着我裙转。

It is not the ebola virus. It's chicken pox. You are being a baby.

又不是埃博拉病毒。是水痘。别跟个小孩似。

Well, I do not know, —that act of childish joy caused both pain and tenderness.

不知为了什么，见了先生那种孩似动作，我心里又欢喜又悲哀。

A light boyish step, and a gay tune in a high key, betokened a visit from Grandfer Cantle.

孩似轻盈脚步和声调高快乐，明是坎特尔大爷来了。

" Yes! yes! " said the Emperor, and he wept like a child at the remembrance.

“没错！没错！”皇帝，他想起故去皇后，像小孩似哭了起来。

Mary makes this parenting thing seem hard.

玛丽以前搞得好像教育孩很难似。

You never listen. It's like talking to a child.

你总是不好好听 就像跟孩话似。

She laughed and I laughed too; but her laugh was mirthful and childlike, while mine, I felt, was strained.

她笑了，我也跟着笑了；她笑得像孩似开心，而我觉得自己笑得有些勉强。

You think I should be more like you?

跟个野孩似？

I wanted you to play, like a child — for you were a child, a brave, frightened, bullheaded child.

我要你去玩，像个孩似----何况你本来就是个孩，一个勇敢、时常担惊受怕、刚强孩。

She wanted Tara with the desperate desire of a frightened child frantic for the only haven it had ever known.

她像一个人吓坏了、迫切渴望回到她唯一庇护所去孩似，迫不及待渴望回到塔拉去。

Stop being such a baby. If it really hurts that much, just let them knock you out.

别像个小孩似，如果牙真那么痛话，就让医生治疗。

And then she was in Pork's strong arms, her head drooping like a child's across his shoulder.

随即波克用强大两臂把她抱起来，她像孩似将头搁他肩。

Gerald was mumbling querulously and pulling away like a child.

杰拉尔德一路喃喃抱怨着，像个孩似总想挣脱他手跑开。

His old black face was as pitiful as a child's under its mother's disapproval, his dignity collapsed.

彼得像个受了母亲责骂孩似，那张又老又黑面孔显得十分可怜。他那庄严神气已经彻底垮了。