Cute, kind of boyish... pretty normal really.

可爱 有些孩子气 挺正。

Nah, he was far more likely to just give that wide, boyish smile of his, crack a few jokes, and win the hearts of everyone around him.

不，他只会露出他那灿烂、孩子气微笑，然后讲几个笑话，赢得周围每个心。

But increasingly, our schools have little patience for what only a couple decades ago would have been described as " boyishness" .

但我们学校对几十年前还被形容" 孩子气" 现象耐心日益少了。

Being properly mature demands a gracious accommodation with what can seem embarrassing or humiliatingly vulnerable.

真正走向成熟需要合理地安放自己情绪，哪里可以看上去孩子气一些，哪里可以看上去难一些或者表现地软弱些。

Well, you may be childish but I'm not.

嗯，你可能很孩子气，但是我不是。

Lisa was very, very happy and excited and just very childlike.

丽莎非非高兴，非兴奋，非孩子气。

It's youthful boyishness that I lean into.

我有年轻孩子气。

But please note that this insult can sound a bit childish.

但请注意这种侮辱听上去有点孩子气。

" Yay" is quite youthful and childlike and sweet.

“Yay”相当年轻、孩子气和甜美。

I'm sorry. He is being such a baby?

抱歉，他太小孩子气了。

They cannot accept any criticism and are often childish in their behavior.

他们不能接受任何批评，行很孩子气。

Sheldon, stop being a baby and let Emily take a look at you.

谢尔顿，别孩子气了，让艾米丽给你看看嘛。

Aw, don't be a baby. We voted.

别太孩子气了，我们投过票了。

" What a child you are! Come, let us be sensible. I wish it" .

" 你真是孩子气！ 得了，要听话！ 我要你听话！"

I really thought it was too late for me. But watching all you acting like children, it hit me -- I've got plenty of time left to be a kid. Anyway, happy birthday to me.

我真以现在挽回童年已经太迟了。但看到你们都这么大了还一个个耍孩子气，我恍然大悟 ——我还有大把时间当小孩呢。总而言之，祝我生日快乐。

As the figure's persona became more childlike, artistic depictions of him started to look younger, and in the Hellenistic period he fully transformed from a young man to a rosy-cheeked baby.

随着丘比特形象变得更加孩子气，对他艺术描绘开始看起来更年轻，在希腊化时期，他完全从一个年轻变成了一个脸颊红润婴儿。

Another common expression is to simply tell someone to " knock it off" ! This is a forceful and somewhat childish way to say " Stop it" !

另一个见表达方式是简单地告诉某" knock it off！（住口！）" 这是一个强有力，有点孩子气方式说：" 住手！"

Thanks man! Here it is, here it is. The only thing worse than the mindless, adolescent direction was Joseph Tribbiani's disturbingly unskilled portrayal of the king.

谢啦兄弟。有了，有了！“唯一比没大脑又孩子气导演还要烂是… 乔伊崔比亚尼对国王超级逊糟糕诠释。”

As she looked up to see who I meant-though already knowing, probably, from my tone-suddenly he looked at her, the thinner one, the boyish one, the youngest, perhaps.

她抬起头来，想看看我所说他们是谁——尽管可能早就从我语气中听出来了——突然那个那一个男孩转过来看着她。瘦一点儿，孩子气重点儿，可能也是他们中最小那个。

To complete her confusion, she saw Belle nudge Annie, and both glance from her to Laurie, who, she was happy to see, looked unusually boyish and shy.

更使她慌乱是，她看见贝莱用肘轻轻碰了安妮一下，两眼光从她转到劳里身上。她高兴地看到，这会儿劳里更是出奇孩子气和怕难情。