Everybody finished the song at different times. At last, only the Weasley twins were left singing along to a very slow funeral march.

大家七零八落地唱完了这首校歌。只有韦斯莱家的孪生兄弟仍随着《葬礼进行曲》缓慢的旋律继续歌唱。

They must've confused me with my twin brother Rod.

他们一定把我和我的孪生兄弟弄混淆了。

The Spotted Lake might have a twin on Mars.

火星上可能也有一个“斑点湖”的孪生兄弟。

Then you'll be in the Fourth Square, which belongs to Tweedledum and Tweedledee.

然后你就进入了第四格，这丹、帝孪生兄弟的地方。

My twin-brother Bartholomew and I were the only children.

我和巴索洛谬孪生兄弟，我父亲只有我们这两个孩子。

The firelight glowed over the countless squashy armchairs where people sat reading, talking, doing homework or, in the case of Fred and George Weasley, trying to find out what would happen if you fed a Filibuster firework to a salamander.

火光映照着无数张柔软的扶手椅，人们坐在里面看书、聊天、做家庭作业。弗雷德和乔治韦斯莱这对孪生兄弟呢，他们正在研究果给一只火蜥蜴吃一些费力拔烟火，会出现什么效果。

The book, " Burnout" by PhD and DMA, Nagoski twins describes the cycle generally as, enter the stressor like tight turnaround times then cortisol and adrenaline production are triggered from the stressor.

Nagoski 孪生兄弟——一位学术型博士和音乐艺术博士——合著的《Burnout》一书中就描述了这种循环：从压力源开始，比紧张的周转时间，然后触发皮质醇和肾上腺素的产生。

Scrupulously honest themselves (his brother Jaroslaw does not even have a bank account) the twins could hardly have been more different from the sleek cronies who populate large parts of the Polish political spectrum.

这对孪生兄弟微地维系自己诚实正直的形象（哥哥雅罗斯瓦夫甚至没有一个银行账户），他们与波兰政治圈比比皆、八面玲珑的密友，有着天壤之别。

It seemed strange to be counting the minutes during supper, shadowed by the thought that tonight I had more in common with Tintin's twins than with my parents or anyone else in my world.

今晚我与那对“孪生兄弟”之间的共同点，要比我与父母或世界上任何人的都多；我边这样思索着边倒数时间，似乎很奇怪。

" Well, have a lovely time, " said Mrs. Weasley, " and behave yourselves, " she called after the twins'retreating backs, but they did not look back or answer.

“再见，祝你们玩得痛快，”韦斯莱夫人说，“表现好一点儿。”她冲着孪生兄弟离去的背影喊道，可他们既没有回头，也没有回答。

Voyager 1 and its twin, Voyager 2, were only meant to last five years, but they've been sending back data from outer space for 46 years now.

旅行者 1 号和它的孪生兄弟旅行者 2 号原本只计划航行五年，但它们已经连续 46 年从外太空传回数据了。

Spoiler alert - it turns out that Martin wasn't really a duck, but actually Bob, the evil twin brother of the magnificent unicorn Flim-Flam.

剧透预警——原来马丁并不只鸭子，但实际上鲍勃，富丽堂皇的独角兽Flim-Flam的邪恶孪生兄弟。

She had helped to unpack it, and take out their linen and clothes, when the other man-his twin-brother, she believed he was-had gone off with the horse and cart.

她帮着打开行李，把他们的亚麻布和衣服拿出来，这时另一个男人——她认为那个男人的孪生兄弟——已经驾着马和马车离开了。

The Vanir god Freyr, twin brother of Freyja, presided over the realm as one of the Vanir hostages sent to Asgard after the war.

华纳神祇弗雷弗雷娅的孪生兄弟，作为战后被送往阿斯加德的华纳人质之一，掌管着这个世界。

The twin brothers were accused of conspiring with several other men to launder the proceeds of phony insurance claims through shell companies.

这对孪生兄弟被控与其他几个人合谋，通过空壳公司为虚假保险索赔的收益洗钱。

And NASA had the perfect specimen to compare him to-his twin brother, retired astronaut Mark Kelly, who was here on earth.

而NASA有同他比较的最佳对象—那就他的孪生兄弟，现在在地球生活的退休宇航员马克·凯利。

Especially when she recalled how wildly both the twins had acted when she told them she was going to marry Charles.

尤其她还记得，当她告诉这对孪生兄弟她快要和查理结婚时，他们表现得那么粗野。

The Weasleys complained that Wood was becoming a fanatic, but Harry was on Wood's side.

韦斯莱孪生兄弟抱怨说伍德正在变成一个训练狂，但哈利却站在伍德一边。

One is a feature, the other is shaped entirely from archive material, but in their preoccupations, the films are twins.

一部故事片，另一部则完全由档案材料塑造而成，但就他们的关注点而言，这两部作品孪生兄弟。

The twins slid the compartment door shut behind them. " Are you really Harry Potter? " Ron blurted out.

孪生兄弟随手把隔间门拉上。 “你真哈利波吗? ”罗恩脱口而出。