Everybody finished the song at different times. At last, only the Weasley twins were left singing along to a very slow funeral march.

家七零八落地唱完了这首校歌。只有韦斯莱家的孪兄弟仍随着《葬礼进行曲》缓慢的旋律继续歌唱。

Dubbed Artemis for Apollo's twin sister, NASA hopes to send a woman this time.

因阿波罗的孪姐妹而被称为阿尔特弥斯，美国宇航局希望这次能派出一名女性。

In Atlanta, twin panda cubs were named on their 100-day birthday. Mei Lun and Mei Huan - meaning " something beautiful and magnificent" .

亚特兰的两只孪熊猫幼崽儿在出100天后被分别命名为“美轮”和“美奂”，意思为：美丽的，漂亮的。

They must've confused me with my twin brother Rod.

他们一定把我和我的孪兄弟弄混淆了。

Here is Graihagh Jackson, science broadcaster and podcaster, speaking about how smart tech can improve efficiency on BBC World Service programme, Crowd Science: Some engineers use something called a digital twin.

下面是科学播音员兼播客格雷哈·杰克逊，科学播音员兼播客主持人格雷哈·杰克逊在BBC全球服务节目《众科学》中谈了智能科技如何提高效率：一些工程师使用一种叫做数字孪的模型。

So it's nice to hear NASA has just announced an initiative to put a woman on the Moon by 2024, aptly named Artemis, after Greek god Apollo's twin sister. - Yeah, it's a pretty good idea.

所以很高兴听美国宇航局刚刚宣布了一项名为阿尔忒弥斯的计划，要在 2024 年前将一位女性送上月球，这个名字很贴切，以希腊神阿波罗的孪妹妹命名。- 是啊，这是个好主意。

The Spotted Lake might have a twin on Mars.

火星上可能也有一个“斑点湖”的孪兄弟。

Then you'll be in the Fourth Square, which belongs to Tweedledum and Tweedledee.

然后你就进入了第四格，这是特威丹、特威帝孪兄弟的地方。

Ollivander told me under torture of the twin cores, told me to take another's wand.

奥利凡德在酷刑之下告诉了我孪杖芯的事，叫我使用别人的魔杖。

Its twin rover, Spirit, landed 20 days earlier on the other side of Mars.

机遇号的孪器" 勇气号" 于20天前在火星的另一侧着陆。

How should the Fed steer between these twin risks?

美联储应当如何避开这两个孪的风险呢？

Uh, Penny, this is Sheldon's twin sister, Missy. Missy, this is our neighbor, Penny. Hi!

佩尼这是谢尔顿的孪妹妹米茜。米茜这是我们的邻居佩妮。嗨！

In Greek mythology, Artemis was the twin sister of Apollo.

在希腊神话中，阿尔忒弥斯是阿波罗的孪姐妹。

Each engine, therefore, has a digital twin. Whenever the real engines are airborne, sensors relay data to an open-all-hours monitoring centre where the twins are updated and checked for anything that looks amiss.

因此，每台发动机都有一个数字孪。每当真正的发动机升空时，传感器就会将数据传递一个全天候开放的监控中心，在那里对孪发动机进行更新和检查，看是否有任何异常。

Mrs. Weasley was still glowering as she kissed Mr. Weasley on the cheek, though not nearly as much as the twins, who had each hoisted their rucksacks onto their backs and walked out without a word to her.

韦斯莱夫人亲吻韦斯莱先的面颊时，仍然板着面孔。那对孪兄弟的态度更坏。他们把帆布背包甩背上，一句话没对妈妈说就走了出去。

" My wand of yew did everything of which I asked it, Severus, except to kill Harry Potter. Twice it failed. Ollivander told me under torture of the twin cores, told me to take another's wand. "

我的紫杉木魔杖在我的要求下可以做任何事情，西弗勒斯，除了杀死哈利? 波特，两次都失败了，奥里凡德在折磨下告诉我孪杖心的事，并建议我去换一根魔杖。

By sensing road conditions with nine cameras and a laser radar on the car roof, the vehicle is able to form a digital twin platform of real-time traffic status, allowing the AI inside the taxi to solve problems.

通过车顶上的九个摄像头和激光雷达感知路况，车辆能够形成实时交通状态的数字孪平台，让出租车内部的人工智能解决问题。

Remembering what Hermione had said about the Patil twins' parents wanting them to leave Hogwarts, Harry was unsurprised to see that the two best friends were whispering together, looking distressed.

哈利想起了赫敏说过佩蒂尔孪姐妹的父母想要她们离开霍格沃茨的事，所以，他看这两个好朋友在那里窃窃私语，神情忧伤，就不感奇怪了。

Voyager 1 and its twin, Voyager 2, were only meant to last five years, but they've been sending back data from outer space for 46 years now.

旅行者 1 号和它的孪兄弟旅行者 2 号原本只计划航行五年，但它们已经连续 46 年从外太空传回数据了。

Spoiler alert - it turns out that Martin wasn't really a duck, but actually Bob, the evil twin brother of the magnificent unicorn Flim-Flam.

剧透预警——原来马丁并不是只鸭子，但实际上鲍勃是，富丽堂皇的独角兽Flim-Flam的邪恶孪兄弟。