The other is the Rachel Carson Homestead in Springdale, Pennsylvania, the home she lived in when she was a child.

另一个是位于宾夕法尼亚州斯普代尔的蕾切尔·卡逊宅，这里是她童年的家。

This was the original homestead on the property and is now preserved as a museum with an educational DVD and cinema room.

这是原来的宅，现在被保存为博物馆，有教育 DVD 和电影室。

It favored a homestead act to grant free land to settlers.

它支持一项宅法案, 向定居者免费提供土。

In 1862, it passed what's known as the Homestead Act, which President Abraham Lincoln signed into law.

1862 年， 它通过了所谓的宅法案，亚伯拉罕·总统签署该法案成为法律。

Is one, the Homestead Act that allowed your father to come from Norway and get free land in Minnesota.

其一，《宅法》让您的父亲得以从挪威迁来，在明尼苏达州得免费土。

Other states do have similar unlimited homestead exemptions but not many of them have homes worth enough to preserve the wealth of a billionaire.

其他州也有类似的无限宅豁免，但其中没有多少州的房屋价值足以保留亿万富翁的财富。

The thrust of Western settlement, spurred by the Homestead Act (passed under Lincoln), continued to carve farms out of prairies.

在《宅法》（Homestead Act）（府通过）的推动下，西部定居点的推动力继续在草原上开辟农场。

He also worked to protect the rights of a group of very important Americans in our history: that is, homesteaders.

他还致力于保护在美国历史上非常重要的一群人的权益：即宅先驱者。

They made the Homestead Act, which set up the criteria that transferred 270 million acres of that land to the public.

他们制定了宅法案，设定了将那片土中的2.7亿英亩转移给公众的标准。

And two, the first, Homestead Act, like relied on us displacing people from land and just taking land from others and giving it to you.

其次，《宅法》实际上依赖于我们从土上驱逐人们，直接从他人手中夺取土并将其赋予你。

In the immigration measure guaranteeing a continuous and adequate labor supply, the manufacturers saw an offset to the Homestead Act of 1862 granting free lands to settlers.

- 在保证持续和充足劳动力供应的移民措施中，制造商看到了对1862年《宅法》的抵消， 该法案向定居者提供免费土。

But then, you know, I asked him, I talked to him, I'm like, well, two fundamental things that happened in our family that put us where we are here.

但后来，你知道的，我问他，我和他谈了，我说，嗯，我们家族发生了两件根本性的事情， 正是这两件事让我们走到了今天的位置。 一是《宅法》， 它让您的父亲从挪威来到这里， 在明尼苏达州得了免费的土。

By the time we got all the way to the West, the lands that were usable for agriculture, which is what we were using them for, had been homesteaded or sold and were occupied by private individuals.

当我们一路抵达西部时，那些适合农业使用的土——这也是我们利用它们的目的——已经被宅法案分配或出售，并由私人个体占据。

As this country was settled from east to west, And you had programs like the Homestead Act, and the government was selling land to raise money, mostly at a dollar or a dollar and a quarter an acre.

当这个国家从东向西开发时，府推出了像宅法案这样的项目，并出售土来筹集资金，主要是每英亩一美元或一美元二十五美分。

Years later, he reflected, We were regular soldiers, and we had to make the West safe for the soldiers of the Civil War to get homesteads in and $72 per month pensions, while we poor regulars got nothing.

多年后，他反思道，我们是正规军士兵，我们必须确保西部安全， 以便内战的士兵能够在那里得宅并领取每月72美元的抚恤金，而我们这些可怜的正规军士兵却一无所。