I've killed brothers of the Night's Watch.

我杀过守夜人的兄弟。

The Night's Watch protects the realm from...Ah, yes yes.

守夜人保护领土不受...对对对。

" Are you really a brother of the Night's Watch" ? Bran asked.

" 你真的守夜人的弟兄？"

Lovely thing about the watch...you discard your old family and get a whole new one.

守夜人的妙处在于，你可以舍弃原有的家庭，获得新的生活。

It meant " a man with a lantern" or a night watchman.

它的意思" 拿着灯笼的人" 或守夜人。

You'd think after thousands of years, the Night's Watch would have learned how to make a good ale.

还以为守夜人千年传统总该学会怎样酿出好麦酒了。

Any man of The Night's Watch is welcome at Winterfell.

只要守夜人的兄弟临冬城都欢迎.

" The Night's Watch" ? Theon let the bow unbend slowly and pointed the arrow at the ground.

" 当守夜人？" 席恩缓缓松开弓弦，箭尖指地。

They've captured a deserter from the Night's Watch.

说他们捉获一个守夜人逃兵。

Everybody knew what this place was and no one told me.

所有人都知道守夜人军团真正的情形却没人告诉我.

" And the Night's Watch abandoned them" .

" ——却又被守夜人军团抛弃。"

The two he was with are still missing.

那两个守夜人确实失踪未归。

I need him to turn this bunch of thieves and runaways into men of The Night's Watch.

我需要他把这帮小偷和逃犯转化成守夜人军团的汉子.

How many times will he make me say it? " My sword is sworn to the Night's Watch" .

他还要问我多少次？" 我的剑已属守夜人。"

" No, " said Qhorin, " he is a man of the Night's Watch" .

" 不，" 科林道，" 他守夜人的汉子。"

Okay. Oh, how about this? Stuart's dressed like a brother of the Night's Watch, and they don't have sex.

好的，那这个呢，斯图尔特穿得像个守夜人的兄弟，而他们没女人睡。

The night porter was on his rounds.

守夜人正在巡逻。

Any man of The Night's Watch, but not I, eh, boy?

只要守夜人的兄弟, 所以我不算啰, 小子?

But I was here this morning in time to greet the night watchman.

但我今天早上及时赶到这里迎接守夜人。

Betray you or betray the Night's Watch.

背叛你或背叛守夜人。