Regulators try to tame the unruly parts of an important industry.

监管部门努力驯服一个重要行业中不规矩角色。

Ordinarily, I'm a rule follower, but when someone tells me I can't bring my own snacks into their stadium, that's when I get a little nuts. It's a free country, right?

通常，规矩人。但如果有人不准自带零食进体育馆，就要生气[坚果]了。这个自由国家，不吗？

And a rise in unruly passengers is part of that.

此外，不规矩乘客增多也恶劣工作环境一部分。

I've always been an intense rule follower.

一直都非常规矩人。

A credit blacklisting system penalises firms that misbehave.

失信黑名单系统会惩罚不规矩企业。

Excellent. " Number two — punishment for rule infractions must be both fair and merciless."

太好了。" 理由二——惩罚不规矩人必须做到公平与无讲情面。"

They're assumed to be more disorganized, less collegial.

他们被认定为不规矩 不合群。

Today, thank goodness, there weren't any unauthorized cars in the guest parking, and Ove was able to proceed to the next part of his daily inspection: the trash room.

但今天访客停车场里没有不规矩车辆，于欧维收起笔记本像往常一样拐进垃圾房。

One scene stealer was an unruly pony named Sandy who stomped its hoof and shook its head aggressively during the larger-than-life Triumphal Scene, eliciting nervous laughter from the audience.

一匹名叫桑迪不规矩小马非常抢戏，比现实更夸旋场景中，它跺着蹄子，凶狠地摆动脑袋，引起了观众紧笑声。

Of course, Mrs. Pate also knew when it came to unruly children, some parents had more reason to be ashamed...than others.

当然，Pate夫人也知道对于一些不规矩学生，一些家长更有理由感到羞愧。

But I've been thinking about it, and… I trust you enough to know that you will behave yourself.

但认真想过了… … 很信任你，知道你会规矩。

No longer in the bad company of the rogue mother, he's finally joined up with other young males.

他不再与那只不规矩母亲为伴，而加入了其他年轻雄性海豚队伍。

For two reasons, however, it would be foolhardy to bet on China's reining in its unruly neighbour.

但，把宝都押在中国能控制住这个不规矩邻居上，将太过鲁莽，有两个原因。

When it comes to discipline, sometimes you must be creative. My mother knew that. Smart lady.

在需要让规矩时候，你要有些创意。妈妈就懂得这一点。她个聪明母亲。

Louisa Pate believed in the power of shame. As a teacher, she had found that the best way to control unruly students was to instill a strong sense of shame...in their parents.

Louisa Pate相信羞耻力量。作为一名教师，她发现教育不规矩学生最好办法就建立一种强烈羞辱感......在他们父母身上。

Wagner was a political radical. He was a nonconformist.

瓦格纳一位政治激进分子。 他一个不规矩人。

" To misbehave" means to do the opposite, not to follow the rules.

“不规矩”意思反其道而行之，不规矩。

I'm unfortunately a bit of a rebel and I don't follow the rules and yep.

不幸，有点叛逆，不规矩，。

He was hoping farm life would straighten out his delinquent son.

他希望农场生活能改正他不规矩儿子。

I just think it's an excuse for not being organized.

只觉得这不规矩借口。