Often publishers, film bosses and other gatekeepers tackle this quandary on punters' behalves.

通版商、电影老板和其他守门人会代替观众解决这个难题。

As the unofficial gatekeepers to the secrets of getting into your dream college, they should wield their power responsibly and not pressure students to talk about traumatic experiences that they're not yet ready to talk about.

作为保守踏入梦校秘密的非官方守门人，他们应该负责任地发挥他们的力量，不要逼迫学生说他们还没准备好谈论的创伤经历。

" And she let you go again? " asked the man, in wonder.

这守门人诧异地问道：“她怎么会让你们回来呢？”

The doorkeeper opens the front door to the house.

守门人打开了房子的前门。

The gatekeepers of the Olympics, if they can get it right and provide the platforms for these sports, could be the biggest thing that happened to the Olympics.

奥运会的守门人，如果他们能做好并为这些运动提供平台，能在奥运史上是件大事。

" The keeper of the lighthouse should be able to see us now, " said the captain. " He'll notify the life-saving people" .

" 灯塔的守门人现在应该能看见我们了，" 船长说，" 他会通知那些救生的人。"

There are neither guards nor gratings to protect its treasures;gold, silver, banknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer.

银行里既没有警卫员，又没有守门人，甚至连纳柜上也没装铁丝网。金钱钞票随意放着，那就是说，任凭哪位顾客爱怎么动，就怎么动。谁也不会怀疑哪一位顾客是否诚实靠。

I had rather be a door-keeper in the house of God, she said, than live in that palace in Washington.

" 我宁愿做上帝之家的守门人，也不愿住在华盛顿那座宫殿里。"

He looked surprised to see me, then he started to laugh. He said, " Why, it's the little gatekeeper."

他先是，之后就大笑起来。说：“为什么是小小守门人。”

On the right-hand side as you enter the estate is what was known as the Gatekeeper's Lodge.

进入庄园后，右侧的房子曾被称为守门人小屋。

This democratization of cultural production has challenged traditional gatekeepers and given voice to previously marginalized groups.

这种文化生产的民主化挑战了传统的守门人， 并为以前被边缘化的群体提供了发言权。

You are the gatekeeper, you have your foot on the gas pedal.

你是守门人，你已经把脚放在油门上了。

ISPs could be gatekeepers to content, with strong incentives to not play nice with competitors.

互联网服务提供商能会成为内容的守门人，有强烈的动机不去友善地对待竞争对手。

Now, he was originally known as the Gatekeeper of Cattle Creek.

现在，他最初被称为牛溪的守门人。

So like, there was a lot of like gatekeeping in the travel space.

所以，在旅行领域里，有多这样的现象，就是有人会像守门人一样，把持着信息和资源，不让别人轻易获取。

But it was Mudie's role as a gatekeeper that most agitated critics.

但穆迪作为守门人的角色却最让批评者恼火。

So then all night, I got to be the gatekeeper to Jessica Lange.

于是整晚，我都得以成为杰西卡·兰格的守门人。

The academic journals have gatekeepers who went through the same system.

学术期刊有守门人，他们也是从这个体系中走来的。

His person sees everything within the innermost sanctum, past the keepers of the secret doors.

他本人能看到最圣所内的所有事物，甚至越过守卫秘密之门的守门人。

Isn't that the gatekeeper of everything, the chief of staff?

这不就是所有事情的守门人——白宫幕僚长吗？