By the chair stood the priests, their long hair falling over their magnificent glittering vestments, with lighted tapers in their hands, slowly and solemnly conducting the service.

安乐椅旁站着神职人员，他们身穿庄严的闪亮法衣，披着发，手蜡烛，缓慢而庄重地做着祷告。

The captain stretched out on a couch, and I mechanically took a seat near him, but half in the shadows.

躺在一张安乐椅上，我机械地坐在他近边淡淡的阴影中。

If you're going to make yourself at home, why don't you sit in an arm-chair? I asked irritably.

“要是你想舒服一下，为什么不坐在安乐椅上？”我忿忿地问道。

He cautiously released the shoulder she leaned on, looked into her face, and carefully placed her in an easy chair.

安德烈公爵小心地移开她靠着的肩膀，看了看她的，留神地扶她坐到安乐椅上。

He entered the room softly. The little princess, plump and rosy, was sitting in an easy chair with her work in her hands, talking incessantly, repeating Petersburg reminiscences and even phrases.

他悄悄走进屋里。小公爵夫人身体微胖，色红润，手针线活，坐在安乐椅上，滔滔不绝地讲彼得堡的往事和当时的谈话。

We've been very closely involved with assisted dying or even euthanasia cases.

我们一直非常密切地参与辅助死亡甚至安乐死的案例。

At the upper end of the table, Mr. Noah Claypole lolled negligently in an easy-chair, with his legs thrown over one of the arms: an open clasp-knife in one hand, and a mass of buttered bread in the other.

在桌子的上端，诺亚·克莱波尔先生漫不经心地懒洋洋地躺在一张安乐椅上，双腿搭在一胳膊上：一手着一把打开的折刀，另一手着一大块涂了黄油的面包。

Marian, as always when she had spent a day at the Museum, was faint with weariness and hunger; she cut a small piece of bread from a loaf on the table, and sat down in an easy chair.

玛丽安一如既往地在博物馆呆了一天, 疲倦和饥饿让她昏昏欲睡;她从桌上的一个面包上切下一小块面包, 然后坐在安乐椅上。

Two easy chairs stood side by side at the head of the table, in which sat Beth and her father, feasting modestly on chicken and a little fruit.

两把安乐椅并排放在桌子的一头，贝丝和她父亲坐在上面，端庄地吃着鸡肉和一点水果。

It broke in upon his lately acquired habit of sitting still in one easy chair for half a day together.

这打破了他最近养成的习惯， 即在一张安乐椅上一动不动地坐上半天。

The young dandy let himself drop into an easy-chair, just as a pretty woman falls gracefully upon a sofa.

这位年轻公子哥儿一屁股坐进了安乐椅，就像一个漂亮女人优雅地躺在沙发上一样。

There's a rest area, gently lit in pinkish tones, with several easy chairs and a sofa, in a lime-green bamboo-shoot print, with a wall clock above it in a gold filigree frame.

有一个休息区，以粉红色调柔和地照亮，有几把安乐椅和一张沙发，采用石灰绿色竹笋印花，上面有一个金色花丝框架的挂钟。

This started a debate that will rumble on into the autumn, when Californians may vote on a proposed law legalizing euthanasia.

这件事引起了一场辩论，而这场辩论将轰轰烈烈地持续到秋季，那时加利福尼亚州可能会就一项使安乐死合法化的法律进行投票表决。

It is the small one, Holland, which has rules for euthanasia and so can police it effectively.

是在小国荷兰。荷兰制定了有关安乐死的法律，能有效地管理它。

It is probably no coincidence that it was Dutch doctors who most heroically resisted pressure to join in the Nazi medical atrocities that have given euthanasia its worst name.

当年就是荷兰医生英勇无比地顶住了压力，拒绝参与使安乐死声名狼藉的纳粹用人体进行医学实验的暴行，这恐怕不是巧合。