Across generational lines, Americans continue to prize many of the same traditional milestones of a successful life, including getting married, having children, owning a home, and retiring in their sixties.

纵观历代美国人，他们仍然推崇很不变的成功生活的传统里程碑，包括结婚、生子、安家落户和在60岁的时候退休。

This provides a safe area of deep still water where they can build a lodge. This is the family home.

这为其提供了安全而宁静的水，它们可以在此安家落户，这就是这家的小窝。

How did it end up on our windowsill?

它是怎么在咱家的窗台上安家的啊？

It would offer incentives for migrants willing to move to far-flung spots.

政府将会激励移民使其自愿到偏远地区安家。

The deer have called this place home for 13 centuries, becoming a symbol of the city and a designated national treasure.

奈良鹿于1300在这里安家，现在已经成为京都的象征也是日本的国宝。

Thank you, Mr jobs. And we're really excited that you call Apple our home.

谢谢你的演讲，很高兴苹果能在Cupertino安家。

For these ones, it will even complicate our livelihood in the future, if they are going to stay and multiply here, or make here home, their home.

这些蝗虫，如果他们留在这里繁衍生息，或者在这里安家，将使我们未来的生活更加困难。

In front of it, there was a good place to make a home.

在它面，是一个安家的好地方。

They can also watch many sea birds that make their homes in the cliffs.

他们还可以看到许海鸟在悬崖上安家。

SHANGHAI, China's financial centre, does not make it easy on outsiders wishing to buy homes.

上海是中国的金融中心，对于外来打工者来说，想在这里安家置业绝对不是一件容易的事。

But the roofs of offices, factories and warehouses are the best places for it.

然而，或许办公室、工厂以及仓库的房顶才是太阳能电池板最好的安家之处。

My father had a dream to raise his family in America.

我的父亲心怀一个梦想：在美国安家立业、抚育家人。

They came to Changting, a strange place, and built homes.

他们来到陌生的长汀，在这里安家落户。

There are lots of tiny little things that call your mouth home.

还有很小东西在你的嘴里安家。

Your spider has built a lovely home across the doorway, Norrie.

你们的蜘蛛已经在大门上安家了，Norrie。

They can manage to have a job in one place and a family in another.

他们可以在一个地方安家，在另一个地方谋职。

But always two or three stayed and set up housekeeping in the doorway.

可总是有两三只留下来，在门口安家。

This will do, for a weekend, or a season, or a home.

在此度过周末足以，在此小住数月足以，在此安家足以。

The sea levels would rise, and force people to relocate from the flooded coasts.

海平面上升，沿海淹没地区的居民得重新安家。

IBM's Watson technology is already in hospitals in North and South America, Europe and Asia.

IBM的华生技术已经在北美、南美、欧洲和亚洲的医院安家落户。