A shared set of principles, emphasis on community and adherence to the Sabbath- a day of rest, reflection and recharging- help Loma Linda Adventists live 10 years longer than their fellow Americans.

这里人遵从着一套原则，他们重视社区，重视对安息日贯彻 - 用这一天来休息，反思和充电 -这些做法让罗马琳达复临信徒比他们美国胞长寿了10年。

1 One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.

1 有一个安息日、耶稣从麦地经过．他门徒掐了麦穗、用手搓着吃。

5 Or haven't you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple desecrate the day and yet are innocent?

5 再者、律法上所记、当安息日、祭司在殿里犯了安息日、还是没有罪、你们没有念过么。

Until the 19th century, he explains, the other days were a preamble to the Sabbath for many Protestants.

他解释道，直到19世纪，对许多新教徒来说，其他日子都只是安息日前奏。

Keeping Shabbat was an ideal way to achieve work-life balance.

庆安息日是实现工作与生活平衡理想方式。

And, I feel like it's hard to find a Black Sabbath shirt.

而且，我觉得很难找到一件黑色安息日衬衫。

Father wouldn't break the Sabbath by working, except in an emergency.

父亲不会在安息日那天破例去工作，除非有什么急事。

Doesn't Shabbos mean " day of rest, " i.e. ordering in?

" 安息日" 不是休息日吗？可以叫外卖？

And... and... and 'The Who', 'Black Sabbath'.

和… 和… 和“谁”，“黑色安息日”。

And now the time had come. Three big newspapers, some under his coat and some over his legs, had not kept him warm during the night in the park.

而现在这个时间到了。他就睡在三张安息日报纸平铺在他外套下，他踝关节附近和膝盖上，并不能抵挡住严。

The law spoken of in Ephesians 2: 15 is not the law of the moral commandments, but the law of the ritual commandments, such as the ordinances of circumcision, keeping the Sabbath, and eating certain foods.

15所说律法，不是道德诫命律法，乃是仪式诫命律法，如行割礼、守安息日以及某些饮食条例。

Coming in hastily, he requested to be shaved quickly, while they changed horses, as he did not like to violate the Sabbath.

匆忙走进小店后，客人一边将马缰递给马夫，一边催促理发匠尽快给他理发，他可不想破了安息日规矩。

There, Sephardic Jews sold cold fried fish intended for eating on the Sabbath when no cooking was allowed in Jewish homes.

在那里，西班牙系犹太人出售冷冻炸鱼，以备在安息日食用，因为那天犹太家中不允许烹饪。

In 1908, a New England mill implemented a weekend in order to accommodate Jewish workers who observe the Sabbath on Saturdays.

1908年，新英格兰一家工厂实行周末制，以便招纳那些在周六遵守安息日犹太工人。

So every shabbat dinner, Friday night dinner, we have together with the family. It's a ritual. It's a wonderful ritual.

每个安息日晚餐，周五晚餐，都要全家人一起吃。这是件例行公事，是件很好例行公事。

One Friday morning, when Berlcha was kneading the dough for the Sabbath loaves, the door opened and a nobleman entered.

一个星期五早晨，伯尔莎正在揉面，准备做安息日要吃面包，门开了，一个绅士走了进来。

My second job was at Yiddel's Gourmet Kosher Supplies where I worked at the machine that made pre-packaged noodle kugels.

我第份工作是在“伊地犹太美食”在那儿，我管着一台做盒装面条布丁机器。（注：犹太人在安息日吃面条布丁）。

While they keep Kosher and observe the Sabbath, they are not recognized as Jews by the Israeli Rabbinic establishment.

虽然他们遵守犹太教规，遵守安息日，但以色列希伯莱教派并不承认他们是犹太人。

Monday was out, because it would require people to travel to the polls by buggy on the Sunday Sabbath.

星期一被排除了，因为这样人们可能得在安息日乘坐马车赶往投票处。

It's just, you know, I'm Jewish, and technically, we're not supposed to drive or carry anything on the Sabbath.

只是呢 我是犹太人嘛 严格来说安息日时候我们得休息 不适合搬家。