A shared set of principles, emphasis on community and adherence to the Sabbath- a day of rest, reflection and recharging- help Loma Linda Adventists live 10 years longer than their fellow Americans.

这里的人遵从着一套共同的原则，他社区，对安息日的贯彻 - 用这一天来休息，反思和充电 -这些做法让罗马琳达复临信徒比他的美国同胞长寿了10年。

Until the 19th century, he explains, the other days were a preamble to the Sabbath for many Protestants.

他解释道，直到19世纪，对许多新教徒来说，其他日子都只安息日的前奏。

He became uneasy, and went with a heavy heart to his Sabbath task.

想到这里，他心里变得纠结不安，反复琢磨安息日的道理。

The law spoken of in Ephesians 2: 15 is not the law of the moral commandments, but the law of the ritual commandments, such as the ordinances of circumcision, keeping the Sabbath, and eating certain foods.

弗二15所说的律法，不道德诫命的律法，乃仪式诫命的律法，如行割礼、守安息日以及某些饮食的条。

1 When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so that they might go to anoint Jesus' body.

1 过了安息日、抹大拉的马利亚、和雅各的母亲马利亚、并撒罗米、买了香膏、要去膏耶稣的身体。

In 1908, a New England mill implemented a weekend in order to accommodate Jewish workers who observe the Sabbath on Saturdays.

1908年，新英格兰的一家工厂实行周末制，以便招纳那些在周六遵守安息日的犹太工人。

So every shabbat dinner, Friday night dinner, we have together with the family. It's a ritual. It's a wonderful ritual.

每个安息日晚餐，周五的晚餐，都要全家人一起吃。这件行公事，件很好的行公事。

One Friday morning, when Berlcha was kneading the dough for the Sabbath loaves, the door opened and a nobleman entered.

一个星期五的早晨，伯尔莎正在揉面，准备做安息日要吃的面包，门开了，一个绅士走了进来。

It's just, you know, I'm Jewish, and technically, we're not supposed to drive or carry anything on the Sabbath.

只呢 我犹太人嘛 严格来说安息日的时候我得休息 不适合搬家。

This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

这每安息日献的燔祭，那常献的燔祭和同献的奠祭在外。"

There is a multitude of unobserved influences which the Sabbath exerts upon the temporal welfare of men.

安息日对人的现世福祉产生的影响，在很大程度上无法估量的。

With such a guest, she had to make a larger Sabbath stew.

来了这样一位客人，她得为安息日炖更多的菜。

The Sabbath was to him a day of sacred rest, on which he would never sail from a port unless in case of extreme necessity.

对他来说，安息日就神圣的休息日，除非非常必要，否则在这一天他绝不会驾船远航。

2 When the Pharisees saw this, they said to him, " Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath."

2 法利赛人看见、就对耶稣说、看哪、你的门徒作安息日不可作的事了。

After a while Berl came to himself and said, Pescha, you will have to make a double Sabbath pudding in addition to the stew.

过了会儿他才缓过神，说：“贝莎，除了炖菜再做双份的安息日布丁。”

5 Then Jesus said to them, " The Son of Man is Lord of the Sabbath."

5 又对他说、人子安息日的主。

The next day after the Sabbath meal was eaten, Berl and Berlcha lay down for a nap. They soon began to snore.

安息日餐后的第二天，伯尔和伯尔莎躺下小睡一会儿。不久他便开始打鼾了。

2 Some of the Pharisees asked, " Why are you doing what is unlawful on the Sabbath? "

2 有几个法利赛人说、你为甚么作安息日不可作的事呢。

Do you practice any, do you observe the holidays and the Sabbath and all that?

你有没有遵循什么宗教习俗，比如庆祝节日和安息日之类的？

Her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into a reproach, her honor into contempt.

她的节庆变成了哀伤，她的安息日成了耻辱，她的尊荣化作轻蔑。