Volkswagen admitted in 2015 to installing software in diesel vehicles to cheat in emissions tests.

大众2015年承认在柴油车中软件，从而在尾气测试中作弊。

It is the spy seated in the central stronghold of the ego.

它是在自我的中心堡垒中的暗探。

He told me he needed to place a faithful servant at Hogwarts.

他告诉我他需要在霍格沃一名亲信。

They're giving me a romantic story on Days of Our Lives.

他们在《我们的日子》里头帮我 了爱情故事情节。

He disputed Mr. Trump's claims that the FBI planted a spy in his 2016 campaign.

特朗普称2016年他的竞选团队被了FBI特工，对此他表示异议。

He's packed government with thousands of military officers, some in key positions.

他上任后将数千名军官进政府，其中一些人身居要职。

It's been spreading its malware on a massive scale.

它在大规划自己的恶意软件。

So I'm thrilled you got someone on the inside at Axe Cap.

我很高兴 你在埃克斯资本里了内应。

" He asked me whether I was ready to risk everything for him. I was ready. It was my dream, my greatest ambition, to serve him, to prove myself to him. He told me he needed to place a faithful servant at Hogwarts. "

他问我是不是愿意为他冒一切风险。我愿意。为他效劳，向他证明我的忠诚，是我的梦想，是我最大的心愿。他告诉我他需要在霍格沃一名亲信。

A gang of chattering girls separated Snape from James, Sirius and Lupin, and by planting himself in their midst, Harry managed to keep Snape in sight while straining his ears to catch the voices of James and his friends.

一群叽叽喳喳的女生把斯内普跟詹姆、小天狼星和卢平他们隔开了，哈利把自己在他们之间，设法不让斯内普脱离自己的视野，同时竖起耳朵倾听詹姆和他的朋友们的对话。

This group has appointed loyalists to the central bank and finance ministry, and put forward new chiefs for the security service and defence ministry-signs that Mr Yanukovych wants an independent power base beyond the oligarchs who back him now.

亚努科维奇集团把亲信在乌克兰央行和财政部，提出要为全局和国防部的领导层进行大换血，这标志着亚努科维奇希望摆脱在背后支持他的寡头政治人士，建立听命于他的独立权力基础。

“We are at an advantage there, my Lord, ” said Yaxley, who seemed determined to receive some portion of approval. “We now have several people planted within the Department of Magical Transport.

“我们在这方面有优势，主人。”亚克斯利说，他似乎很想得到别人的认可，“我们在魔法运输司了几个人。

A series of tests conducted in 1980 found that small ponds near where a scarecrow was planted saw a 95 percent drop in visits by local ducks.

1980 年开展的一系列测试发现，附近了稻草人的小池塘在当地吸引的鸭子数量减少了 95%。

They planted her on you quite neatly, I must admit, so that you could lead them to their objective, the air pump.

我得承认，他们成功地把她到你身边，你就能带他们找到目标，气泵。

Perutz said the Soviets deliberately inserted additional tank and rifle regiments into Afghanistan for no reason other than to withdraw them.

佩鲁表示，苏联故意了额外的坦克和步枪团进入阿富汗，美其名曰撤军。

It would be a tool unlike any Arthur had ever fought with Arthur wielding a forgery sword planted by Morgan.

亚瑟挥舞着摩根的赝品宝剑，这将是亚瑟从未用过的工具。

All those staggering revenues Are generated By product placement.

所有的收入来自产品。

" Tonks and Arthur would lose their jobs at the Ministry if they started shooting their mouths off, " said Sirius, " and it's very important for us to have spies inside the Ministry, because you can bet Voldemort will have them."

“唐克斯和亚瑟如果信口开河，随便乱说，就会丢掉他们在魔法部的工作。”小天狼星说，“而我们在部里内线是很重要的，伏地魔肯定也有他们自己的奸细。”

I'd bet everything that's why Dumbledore wanted an Auror at Hogwarts this year-to keep an eye on him.

我敢说正是因为这个，邓布利多今年才要在霍格沃一个傲罗——就是为了提防他。

We're allied with England, you know, nominally, and we've got this guy on the inside.

我们名义上是与英国结盟的，而且我们在他们内部了这个人。