The scene often came back to Buck to trouble him in his sleep.

巴梦中经常出现这个场面, 搅得他很不安生。

It was more peaceful that way for both of them.

这让他们俩都安生了许多。

Ah, well! That was Ian. That was Ian all over.

哈，果然是伊安。伊安生前就是这样。

She couldn't concentrate; she was fidgeting.

她无法集中注意力，她老是坐不安生。

She knows that neither she nor her new man will ever be safe from Sikes' violent jealousy.

这样，她知道由于赛斯极度地忌妒，她自己和新情人都将永远不得安生。

I'm not gonna get a moment's rest.

我就一刻都别想安生了。

Ain't no drama going on in that box?

盒子里兄弟 还安生不?

Ooh, no, unless she wants to spend the night holding my hair back for me.

除非 她想整晚上都过不安生。

Get the state insurance commissioner to apply some pressure.

让州保险监管委员给安生施压。

The natives are restless, the lepers are whining.

当地人非常不安生 麻风病人不停发牢骚。

Whenever they thought she had really gone to sleep, she moved.

想到那些打猎随时都可能回来不免心惊肉跳。而那个女巨人又睡得不安生。每当他们认为她真睡着了，她又动了。

Chris would turn in her grave.

会气得九泉之下不得安生。

He'd never let me rest if he knew I'd shown it to you, and I'm not selling, not to Burke, not to anyone!

他要是知道我给你看过，会永远不让我安生。这个我不卖，不会卖给博，不会卖给任何人！

What I want to do now is leave. I want to leave, and not stay there anymore, because I no longer live in peace.

我现在想做事情就是离开。我想离开这里，再也待不下去了，因为一点都不安生。

Hey, yeah. The baby jumps up and down in my belly all night. Makes me have to pee all the time. You work long hours, huh?

是。孩子整晚都不安生。搞得我老是要上厕所。你加班了？

Instead of being run by a lot of young, able, energetic men, this country's being run by tired, cynical 55-year-olds who just want a quiet life!

管理国家不是一群年轻、能干、有活力人，而是倦怠、犬儒主义 55 岁老头，只想过安生日子！

Even in the country do we get any rest? Theatricals, hunting, and heaven knows what besides! But don't let's talk about me; tell me how you managed everything.

我们尽管住在乡下，也不得安生。看戏啦，打猎啦，天知道有多少玩意儿。唉，我事有什么可说！还是谈谈你那些事是怎么安排吧。

Tomorrow I die. Tomorrow I die, and today I want to tell the world what happened and thus perhaps free my soul from the horrible weight which lies upon it.

明天我将离世，明天我将离世，今天我想告诉世人发生过事情，好让灵魂安生。