Outwardly she was smiling and serene. Inside was another story.

表面上她面带微笑，神态安详。在内心里又是另外一个故事。

He looks serenely into the distance, his eyelids lowered.

他眼帘低垂，安详地注视着远方。

" That is better, " said John Clay serenely.

约翰·克莱安详地说：" 这就好些。"

Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seemed a perfect type of that English composure which Angelica Kauffmann has so skilfully represented on canvas.

安详，冷静，眼皮一眨不眨，眼珠明亮有神，简直是那种冷静的英国人最标准的典型。这种人在联合王国里是司空见惯的。昂·高夫曼的妙笔，常把他们画成多少带点学究气的人物。

Dunant died peacefully in his sleep in 1910.

1910年，杜南在睡梦中安详地去世。

Hare slept on peacefully as Tortoise passed by him quietly.

乌龟悄悄地从他身边走过，兔子安详地睡着。

I do not need proof, Georgiana said quietly. Give me the glass.

“用不着什么证明，”乔治亚娜安详地说，“把杯子给我。

His family said he died peacefully at his home in Cambridge.

他的家人称他在位于剑桥的家中安详离世。

Toni Morrison passed away peacefully last night surrounded by family and friends, the statement said.

" ·莫里森昨晚在亲友的陪伴下安详辞世" 。

This seemed a good sign. I lifted the cloth and looked at Scudder's peaceful face.

看来这是个好征兆。我把桌布掀开，望着斯卡德尔安详的脸。

Here's the old thing, comfortably settled in Madrid.

就是这幅作品，现在安详的居住在马德里。

A family statement said that he died peacefully with them by his side.

一份家庭声明表示 他在家人的陪伴下安详离世。

His Royal Highness passed away peacefully this morning at Windsor Castle.

亲王殿下今早在温莎城堡安详去世。

The family looked quite happy and normal, smiling serenely up out of the newspaper.

这个家庭看上去是那么幸福，平凡，在报纸上安详地微笑着。

His placid face and regular breathing showed that he was fast asleep.

从他那安详的面容和均匀的呼吸可以看出，他睡得很熟。

Rosy and relaxed with sleep, eighty little boys and girls lay seftly hreathing.

八十个男女儿童舒坦地躺着，轻柔地呼吸着，面孔的，平静安详。

She has never seen his face looking so peaceful.

帕尔瓦娜从没见过他如此安详。

Now they roll their quiet eyes around the brim of their monstrous drinking vessel.

好了，它们此刻正安详地望着各自鼓胀的胃囊。

She had apparently passed peacefully in her sleep.

原来她在睡梦中安详地离开人间了。

Doctor Jekyll was a tall, well-made man of fifty with a smooth, kindly face.

杰基尔博士五十开外，高高的个子，身材匀称，总是一副安详、和善的表情。