His family said he died peacefully at his home in Cambridge.

他家人称他位于剑桥家安详离世。

This seemed a good sign. I lifted the cloth and looked at Scudder's peaceful face.

看来这是个好征兆。我把桌布掀开，望着斯卡德尔安详脸。

Here's the old thing, comfortably settled in Madrid.

就是这幅作品，现安详居住德里。

He looked back at the photograph of the apparently happy family.

他又看了看那个安详快乐家庭。

His placid face and regular breathing showed that he was fast asleep.

从他那安详面容和均匀呼吸可以看出，他睡得很熟。

Doctor Jekyll was a tall, well-made man of fifty with a smooth, kindly face.

杰基尔博士五十开外，高高个子，身材匀称，总是一副安详、和善表情。

Slowly bring yourself into sitting position, and the feeling of calmness will remain deep within.

慢慢地让自己坐起来感受那股平静安详感觉还深深地留你里面。

His face wore a calm look of piety and resignation to the will of God. " If you do not understand these sentiments, " he seemed to be saying, " so much the worse for you! "

他脸上现出安详虔诚神色，仿佛说：“你们要是不了解这种心情，那就糟了。”

On her face I saw immediately the beautiful, calm expression of the lady in the painting downstairs, and I knew she must be Mr Wickfield's daughter, Agnes.

从她脸上我立刻看出了楼下那位女士那种美丽、安详神情。我想她一定是威克菲尔先生女儿阿格尼斯。

The clinician then asked if Mentler had ever considered MAID, describing it as a " peaceful" process compared with her recent suicide attempt via overdose, for which she'd been hospitalized.

随后，该工作人员询问她是否考虑过“医疗协助死亡”，并表示与她此前因服药过量而住院自杀企图相比，这是一种“更为安详”方式。

Harry had been wrong: What he had read had indeed made him feel worse. He looked back at the photograph of the apparently happy family.

哈利想错了，他刚刚读完东西实际上真使他感觉更坏了，他又看了看那个安详快乐家庭。

She ran to the bed. The pain had gone from Beth's face, and now there was a look of peace instead.

她朝床跑过去。痛苦已从白丝脸上消失，取而代之是一种安详表情。

Harmless and unaggressive, these fine animals were six to seven meters long and must have weighed at least 4,000 kilograms each.

这些美丽、安详、温顺动物，长6至7米，体重至少有4000公斤。

I know myself now; and I fed within me A peace above all earthly dignities, A still and quiet conscience.

我现真正了解自己了，内心宁静超越了人间所有尊荣，一种宁静安详感觉。

Her tranquillity was like the sullen calm that broods over an island which has been swept by a hurricane.

她安详沉默就象笼罩着暴风雨侵袭后岛屿上凄清宁静。

But even on his deathbed, artists depict a serene philosopher— ever curious to explore the ultimate question.

但即使临终之际，艺术家们也描绘了一位面容安详哲学家，他总是好奇地探索终极问题。

She looked at me with her calm gray eyes.

她用一双安详、灰色眼睛望着我。

Dumbledore was striding serenely across the room wearing long midnight-blue robes and a perfectly calm expression.

邓布利多镇定自若地大步走了过来，身穿一袭黑蓝色长袍，脸上是一副极为安详表情。

For two months I lived the life of a quiet and responsible man.

有整整两个月，我是个安详、负责人。

Coincidentally, the Forbidden City is closed on Mondays, presenting a serene and peaceful atmosphere after closure.

巧合是，故宫每周一闭馆，闭馆后呈现出安详祥和氛围。