They become so comfortable they never risk crawling back up the fragile hairs again.

他们在那儿觉得非常安适，因此不愿再冒险爬回脆弱的兔毛顶端。

And if you're a regular listener, you get a familiar sense of well-being.

若你是常听众，能感受到一种熟悉的安适感。

Lady Catherine de Bourgh's attention to his wishes, and consideration for his comfort, appeared very remarkable. Mr. Bennet could not have chosen better.

说是柯林斯先有了那样一个女施主，真是幸运极了，又说咖苔琳·德·包尔夫人对他这样言听计从，而且极其周到地照顾到他活方面的安适，真是十分难得。

I do not suppose she had ever really cared for her husband, and what I had taken for love was no more than the feminine response to caresses and comfort which in the minds of most women passes for it.

她对自己的丈夫从来就没有什么感情，过去我认为她爱施特略夫，实际上只是男人的爱抚活的安适在女人身上引起的自然反应。