A better, easier time was at hand. A pair of Mallard Ducks flew in.

一段更美好的，更的时光已经伸手可及了。

A shadow passed over the boy's face as he watched them, feeling that he ought to go away because uninvited; yet lingering because home seemed very lonely and this quiet party in the woods most attractive to his restless spirit.

劳里看，脸上闪过一道阴影，觉得己应该走开，因为他并没有被邀请；可是他又徘徊不去，因为家里似乎十分寂寞，而林中这的集会对他不定的情绪很有吸引力。

I do have a suggestion, and a suggestion only, for Joseph.Tomorrow afternoon I suggest a long, carefree, refreshing and solitary walk in the afternoon usually devoted to painting time.

今晚我不打算上正规课，但很快就会结束。我确实有个建议，仅仅是建议，给约瑟。明天下午，我建议在通常用来作画的午后时光，做一个长距离的、在的、重振活力的独行散步。

In Ashley and his love lay strength upon which to lay her weakness, courage to bolster her fear, ease for her sorrow.

艾希礼和他的爱能给人以力量，可以用来弥补己的软弱，他有胆量，可以用来驱除的恐惧，他有在的态度，可以冲淡的忧愁。

I want everything to go smoothly in my family life so that I can glide gracefully and serenely, now in the prime of my life, without being haunted by worry or disappointment.

我要我的家庭生活事事顺利，这样我才能滑翔得优美而又，现在我正处在生命的全盛时期，绝不该被忧愁和失望所困扰。

I have almost forgotten you since: other ideas have driven yours from my head; but to-night I am resolved to be at ease; to dismiss what importunes, and recall what pleases.

从那以来，我几乎把你忘了：其他念头把我脑中你的印象驱赶了出去；但今夜我决心在，抛开烦心事，回忆愉快的事。