She escaped to the comparative serenity of the kitchen.

她逃到相对安静的厨房里。

The roads here are much quieter here than in London.

这里的道路比伦敦的安静多了。

The restless child wiggled in his chair.

这一时也不会安静的孩在椅上不停地摇动。

We have found ourselves a beautiful exurban retreat.

我们已在城市远郊找到一处美丽的安静之地。

Just humour her and she'll be quiet.

"只要哄一哄她,她就会安静的。"

The library is a haven of peace and quiet.

图书馆和而安静的去处。

The subdued talk in the room faded down.

屋里低声的谈话安静下来了。

She soothed the child who was afraid.

她使这害怕的孩安静下来。

Three others like to see some natural attractions of beauty and peacefulness.

另外三人喜欢美丽、安静的自然景观。

The mother hushed her noisy child.

那位母亲叫她的孩安静下来。

She was always on his back, nagging him from morning to night to move to a quieter district.

她总烦扰他, 从早到晚唠叨不停地要他搬到安静一点的地区去。

Fling yourself into nature, breathe the pureness and limpidity, you can spread yourself in the silent sunshine every day.

每一天，投入自然的怀抱，呼吸纯净和清澈，在安静的阳光里自。

Place your hands naturally and work comfortably using the distinctive and ergonomist-approved Comfort Curve design with quiet touch keys.

把双手自然的摆放在上面开始适地工作，感受我们与众不同的人体工程学设计以及安静的键盘触觉。

Am I to take the easy trail of contem-plation and sedentary existence, so common to the elves of Toril?

偷懒，象托利尔普通的精灵那样，以安静沉思的方式生存下去？

I turned the massive handle on the air lock doors in the quiet Biosphere 2 and debarked into a twilight desert.

在安静的生物圈二号里面，我转动气塞门上巨大的把手，出舱进入黄昏的沙漠。

At laest I was blubber for you pacific silent as the grave and heartrending in year incapble touch corner that rose intention filter always.

至少我为你哭泣过，安静的，无声的，伤心的，在岁月无法触摸的角落里，玫瑰花心渐渐老去。

Quiet redirection subsequently issues from the bassoons, which take up the wandering piano-theme, while the piano itself goes over into a pp semiquaver accompaniment.

低音管接着发出安静的转折信号，带出了漫游式的钢琴主题。同时钢琴转变为最弱音的十六分音符的伴奏。

Just give me a quietish half hour, and perhaps a nice cup of tea, and I'll probably be able to dash off a paragraph or two.

只要给我安静的半小时，或许再来杯好茶，我大概就能赶出一到两节文章了。”

Alack, alack, what blood is this, which stains the stony entrance of this sepulchre? What mean these masterless and gory swords to lie discolour'd by this place of peace?

嗳哟！嗳哟！这坟墓的石门上染着些什么血迹？在这安静的地方，怎么横放着这两柄无主的血污的刀剑？

If a child of very quirt, home-loving parents and grandparents should display the love of travel and adventure that had characterized a sea-captain ancestor, it would be called a case of atavism.

如果父母及祖父母都很安静而好家居的，孩表现了一位当过船长的祖先的特点，好旅行探险，这就可以说一隔代遗传的例。