Today, you'll find remnants of old and new married perfectly in this ancient city.

而如今，古老和现代文明在这个城市里完美地融合。

" An admirably succinct and accurate summary, yes, " said Dumbledore, bowing his head.

“完美的概括和正确的总结，是的。”邓布利多说，颔首致意。

I am a perfectionist and I will stick to things until it is well done.

我是个完美主义者，不把事情做好决不罢休。

Clara, a Doncaster schoolteacher, battles to educate children who smell of cigarette smoke, chip fat and urine, while craving order, clean bathrooms and a man—preferably Mr Gorst, the headmaster, whose hunky presence makes her giddy with girlish desire.

克在唐卡斯特一所学校教书，她一边要教好这群油腻腻的浑身烟味和骚味的小孩，一边又要在活中争取一些秩序，争取能有干净的卫间，一边还在恋着一个男人——近乎完美的古斯特校长，英俊潇洒令她怦然心动。

They created the perfect forward collision warning alarm.

他们发明了完美的撞预警系统。

He is a man of principled. He has an impeccable resume.

他是一个有原则的人。他的简历完美无缺。

What is the perfect marriage? Or career? Or system of government? Or school?

什么样才是完美的婚姻？职业涯？政府系统？学校？

Moreover, a thoughtless act or remark can spoil a perfect relationship.

此外，欠缺考虑的行动言论也可能破坏完美的关系。

One illness will blemish your perfect attendance record.

有一种疾病会损害你完美的出勤记录。

Midsized South Korea, however, fits the bill nicely.

而不大不小的韩国正是完美的选择。

It's this picture-perfect tourist draw, and they come by the hundreds of thousands there.

塔尔湖是完美的旅游胜地，吸引了数十万名游客前来游玩。

STEP 4 Use whole grain pita bread and tortillas for eating on the go. They're perfect for holding scrambled eggs, tuna salad, or cheese and lean deli meat.

忙碌时可以食用全谷皮塔面包和玉米粉圆饼。用来卷炒鸡蛋，金枪鱼奶酪和熟食瘦肉都非常完美。

The hallmarks of Jobs' design philosophy. It's the perfect marriage of form and function.

这是乔布斯设计理念的独到之处。形式与功能完美结合。

So, the flavor is just a good balance of salty and savory and just that umami flavor that a lot of Asian dishes have.

这道菜是咸鲜口味的完美平衡，就像很多亚洲菜会有的鲜味。

Then head to “The Village” around Canal Street, which perfectly encapsulates the Mancunian ideals of tolerance, self-expression and good times.

接著前往運河街附近的 「同志村 (The Village)」，那里完美落实了曼彻斯特对於 包容、自我表现与美好时光的看法。

Yes, but I have this urge to strive for perfection.

是的，但我总是想着更完美些。

Because my character Nina is only artistically successful when she finds perfection and pleasure for herself, not when she's trying to be perfect in the eyes of others.

我与Darren Aronofsky导演合作，他把我电影中的最后一句台词改成了：" 这真完美。”

Princeton is a community and an institution where flawed and resilient human beings support one another to learn, grow, cope with our limitations and pursue the transcendent through scholarship, service and the arts.

普林斯顿大学是一个社区和机构。在这里，不完美和坚韧的人们相互支持、学习、成长，应对我们的局限性，并通过学术、服务和艺术，追求超越。

It is -- is a perfect sphere.

它是一个完美的球体。

Inca builders cut stones to exact sizes so that nothing was needed to hold walls together other than the perfect fit of the stones.

印加的建筑工人将石头切割成精确的尺寸，仅仅凭着石头间的完美契合即可稳固墙体。