Our galaxy is a symphony in light.

我们银河系 宛如一首星光交响乐。

It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive. It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。　邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。

As many as 16,000 fibers will festoon a single seed, bulging from the seed's surface like miniature water balloons.

一个种子中能被多达 16000 根的纤维充斥，宛如迷你水气球，从种子表面向外膨胀。

It only washed his satin fleece the whiter.

极地熊宛如白色缎子般皮毛愈加亮丽。

As if you could kill time without injuring eternity.

宛如你可以消磨时间而不伤害永恒一样。

It was like a winter wonderland, gorgeous scenery.

这里宛如日仙境，景色美不胜收。

It's kind of like we're going to Mars.

这份探索体验，宛如奔赴火星探险。

Standing like a lonely sentinel on Titano’s farthest peak, is Montale, the smallest of the towers. Although the tower itself is now closed, its remoteness means you’ll enjoy the mountain’s cool air without the crowds.

而蒂塔諾山最遠處的山峰上，則站立了 宛如哨兵般的蒙塔萊 (Montale)，也是三座高塔中最小的一座。 这座塔本身 目前虽未开放，而且地处偏远，但意味着您可以远离人群熙攘 尽情享受凉爽山气。

You're like a prayer, I'll take you there.

宛如祈祷，你知道我想和你在一起。

Her face was a mask that told nothing.

但她的面孔宛如一副面具，我在那上面丝毫也看不出她的真实思想。

Sun's invention, however, works like adding mechanical muscle.

然而，孙小军的发明宛如给人装上了机械肌肉。

Vegas calls like an incredible cluster of neon jewels under the desert sky.

拉斯维加斯便宛如沙漠星空下的无数霓虹珠宝。

Notice how this one is noble and robust, like a lion's heart.

请看这颗土豆是多么高贵而强健，宛如雄狮的心脏。

My mother took my arm as if she were the First Lady.

妈妈挽着我的手臂，宛如第一夫人。

This vast area of southwest China, the size of France and Spain combined is famous for its clusters of conical hills, like giant upturned egg cartons separated by dry empty valleys.

相当于法国和西班牙国土加起来那么大的中国西南部的广阔土地，因为宛如被干燥空旷的山谷隔离开来的巨大蛋盒般连绵的锥形山脉而闻名于世。

Her eyes were fixed on Danny's, glassy and huge, like marbles.

她的眼睛凝视着丹尼，又大又呆滞，宛如弹珠。

The faintly absurd happenstance of the pits felt to me like a classic Essex story.

那些稍显荒诞的坑洞事件对我来说宛如一个典型的埃塞克斯故事。

Listen. When you shake it, there's a rattling sound, as if nuts are inside.

听。摇晃的话，还有宛如坚果碰撞的咔哒咔哒声。

I mean, each table just looks like a small garden.

我的意思是，每张桌子都宛如一个小型花园。

They were bringing the best out of each other, like steel sharpening steel.

他们激发出彼此最优秀的一面，宛如以钢磨钢。