Near the end of the meeting, restate these ideas in a concise, matter-of-fact way.

在会议快结束时候，用简洁、实求是方式重申这些想法。

The government should squarely face the problem and take a down-to-earth attitude toward it.

政府应该面对，并采取实求是态度。

Those two words, so matter-of-fact, validated an experience I didn't fully realize I was having.

这两个字，她说得实求是，反倒成了我自己都没有充分意识到当前生活状态佐证。

When one seriously studies the social orders that have had the opportunity to develop autonomously, the figure becomes no more than an exact and matter-of -fact observation.

当人们认真对有机会自发形成社会制度进行研究时，这个比喻就成了确切而实求是评语。

The mechanical and the matter-of-fact is at a premium.

机械般用语和实求是描述都是很重要。

I am not speaking in phrases of rhetorical exaggeration but in terms of absolute truth to actual fact when I remind you that during the whole time we were together I never wrote one single line.

我不夸大其词，而是绝对实求是要你知道，在我们相处个时候，我一行东西都没写。

The Group of Seven, if it still wants to play an important role in the international community, should adopt a matter-of-fact attitude by focusing on and dealing with the most prominent issues in the world.

七国集团如果仍想在国际社会上维持其重要地位，就应该采取实求是态度，聚焦全球最紧急重要。

After thinking the matter over, honestly and impartially, I concluded that Josephine's batting average at nineteen was better than mine had been — and that, I'm sorry to confess, isn't paying Josephine much of a compliment.

经过客观、实求是思考，我得出结论：以约瑟芬十九岁年纪来看，她工作主动性较我当时要好多了；而且，我不得不遗憾地承认，我没有给予约瑟芬足够表扬。

And I'm not saying this an arrogant way or trying to be cocky or anything like that, I'm just saying it in a factual way.

我并不是在以一种傲慢方式说这句话，也不是在妄图自大什，我只是实求是说。

Good writing, on the other hand, teaches the learning writer about style, graceful narration, plot development, the creation of believable characters, and truth-telling.

而好作品能教给学习写作人以风格、优雅叙、情节发展、丰满可信人物创作，还有实求是态度。

Listen to me. Let's accept that the pressure of one atmosphere is represented by the pressure of a column of water thirty-two feet high.

尼德·兰，这是实求是，而不是数学上数目字。请您好好地听我说。我们都承认，一个大气压力等于三十二英尺高水柱压力。

Good conversation brings people together, unlike tittle-tattle talk about other people's lives that is usually unkind, disapproving, or untrue.

良好交谈能拉近彼此距离，不像嚼舌头——不友善地、不赞同地、不实求是地谈论别人生活。

And Ove had enough integrity to realize that this wasn't right, that he couldn't sit here lying any longer.

而欧维还是个实求是欧维，他无法再坐在这儿假装下去。

Tittle-tattle is talk about other people's lives that is usually unkind, disapproving, or untrue.

嚼舌头是不友善地、不赞同地、不实求是地谈论别人生活。

Pragmatism is being practical and realistic about what can be achieved and how it can be achieved.

实用主义是对可以实现以及如何实现所持实求是态度。

And Jo gave a disdainful shrug as the rest laughed at Laurie's matter-of-fact tone.

乔轻蔑地耸了耸肩，其他人都在嘲笑劳里实求是语气。

She's known for myth busting and no nonsense facts.

她以破除迷思和实求是实而闻名。

So like he's just calling things the way he sees it.

所以他只是实求是地表达自己看法。

I found nothing to say to all this. Professor Gregg spoke in a quiet tone of matter-of-fact, as indeed was warranted by the circumstance; and yet I could not quell my sensation of astonishment at the whole affair.

对于这一切，我觉得无话可说。格雷格教授以一种平静、实求是语气说话，这确实是这种情况所需要；然而，我无法平息对整个件震惊之情。

They do not prove any of these things; but the variety of the conclusions reached shew how little our matter-of-fact historians know about other people's minds, or even about their own.

他们没有证明这些情；但得出结论各不相同，表明我们实求是历史学家对其他人想法知之甚少，甚至对他们自己想法知之甚少。