Alas, it is unlikely to accomplish much.

可惜这不太可能取得多大效。

A concrete example, if I may put it like that, of the fact that our principles really work in practice.

如我说的，有为证我们的纲领在发挥效。

I do apologise, but what with the... staff economies in your private office, it is awfully difficult to keep track.

恕我直言，大臣，但基于...您私人办公的裁员状况保持效十分困难。

We should emphasize evidence over ideology and what works versus what sounds good.

我们应该重视证据而非意识形态，注重效而非听起来好听的东西。

Keep it simple, keep it effective, move up the table.

保持简洁，追求效，提升排名。

So, I think we need to be more inclusive and more results oriented.

因此，我认为我们需要更加包容，更加注重效。

An international agreement to help curb the problem is gaining support, but still needs more backers before it can take effect.

一个力图解决该问题的国协议已经获得支持，但在产生效之前还需要更多支持者。

Poison gas is one of the few other military technologies that, despite its effectiveness, has been shunned.

毒气是少数几种虽具效却遭唾弃的军事技术之一。

However, I would do that over a vision board any day if I wanted to be effective in manifesting.

然而，若想在显化过程中取得效，我宁愿选择愿景板而非其他方式。

The meeting emphasized continual implementation of proactive fiscal policy and prudent monetary policy, and economic adjustments will be more forward-looking, targeted and effective.

会议强调，继续施积极的财政政策和稳健的货币政策，经济调整将更加具有前瞻性、针对性和效性。

For actual efficacy data, Pfizer has only announced data on about 1,700 kids, showing an efficacy rate for three doses of 80.3 percent.

就效数据来说，辉瑞只发布了约1700名儿童的数据，显示三剂疫苗的有效率为80.3%。

Huang Rong, deputy secretary general of the Shanghai government, said on Friday more than 70% of residential districts should be compliant with the new trash sorting rules by next year.

上海市政府副秘书长黄融周五表示，至明，预计超过 70%的居住区将现垃圾分类效达标。

It smells like grapefruit and lime and cypress with mango mandarin notes, and it really does deliver real results powered by its C ingredients from start to finish.

它散发着葡萄柚、青柠和雪松的香气，夹杂着芒果和橙子的韵味，其C成分从头到尾真正带来效。

So this counter-sanctions temptation should be more of a surgical retaliation, just picking and choosing very carefully industries that support Trump politically if they want to be effective.

因此， 这种反制裁的诱惑应更像是精准打击的报复，即审慎地挑选那些在政治上支持特朗普的行业， 若想取得效的话。

“The sequester will be in effect until there are cuts and reforms that put us on a path to balance the budget over the next 10 years, period! ” House Speaker John Boehner announced.

众议院议长约翰·博纳说，“这次减赤要见到效，只有进行削减和改革，从而为未来10预算平衡奠定基础后才能现！”

“The sequester will be in effect until there are cuts and reforms that put us on a path to balance the budget over the next 10 years, period! ” explained House Speaker John Boehner.

“这次减赤要见到效，只有进行削减和改革，从而为未来10预算平衡奠定基础后才能现！”

So I think, as Ezra said, it's so important, I think, to look very clearly in the mirror and say we're at this moment right now where the opposition to Donald Trump needs to be popular and effective.

所以我认为， 正如埃兹拉所说，直面现并承认我们正处在一个需要对唐纳德·特朗普的反对既得民心又具效的时刻， 这一点至关重要。