But Fortune's favoured children belong to the second class.

但是，命运之神宠儿是第二类人。

In today's class, we'll discuss Toni Morrison's novel Beloved.

在今天课上，我们回讨论托妮·莫里森小说《宠儿》。

My husband, you are God's favorite, and I hate it, but you're so beautiful.

我丈夫，你是上帝宠儿，我都有点嫉妒了，但你真太美好了。

From that day forward, I became the darling of the art world.

从那天起，我成了艺术界宠儿。

So I would become a favourite of yours.

我会成为你们宠儿。

Despite its lack of mainstream sales, the trilogy became a cult favourite.

尽管缺乏主流销售，三是成了狂热宠儿。

Published in 1987, " Beloved" tells the story of Sethe, a woman who escaped enslavement.

该书出版于 1987 年，《宠儿》述了一位逃离奴役女性塞丝故事。

Tennis has Martina Hingus and Pete Sampras, the darlings of the courts.

网球有玛提娜‧辛吉斯和彼特‧桑普拉斯这两名球场宠儿。

The populist darling aims to bring Europe's far-right together.

这位民粹主义宠儿旨在让欧洲极右翼团结起来。

It is a huge one for Rappi, a Colombian food-delivery darling.

对于哥伦比亚外卖宠儿Rappi来说，墨西哥是一个巨大市场。

When the stockmarket rallies, it is faddish favourites, like GameStop and Tesla, leading the charge.

当股市出现反弹，像游戏驿站和特斯拉这样“流行宠儿”才是领头羊。

More often than not, he is the boss's pet.

很多时候，他是老板宠儿。

She became a coveted designer by the super wealthy and influential.

她成为了超级富豪和流量宠儿。

" While I endured the dementors, you remained at Hogwarts, comfortably playing Dumbledore's pet! "

“我忍受摄魂怪折磨时，你却躲在霍格沃茨，舒舒服服地扮邓布利多宠儿！”

This is a strong result for Theresa May confirms as state as favorite.

首轮选举足以表明，特雷莎·梅成为了国民新宠儿。

My classmates saw me as the teacher's pet.

我同学把我看成老师宠儿。

Meet Rex, ever since he was a puppy he's been the Queen's top dog.

认识一下雷克斯，自它是一只小狗时，就一直是女王宠儿。

And Confucius is now, it seems, the flavour of the decade.

孔子又成为这一时代宠儿。

The darling of markets over the last few years has been the Magnificent Seven.

过去几年里，市场宠儿是“科技股七巨头”。

I have complete authority to grant pardon to you and your little pet.

我完全有权力赦免你，和你那小宠儿。