He burst into the living room, his bald patch gleaming with sweat, his spectacles askew, Fred right behind him, both pale but uninjured.

他直直闯入客厅，头上秃顶的地方闪烁着汗珠，眼镜歪在一边，弗雷德就跟在他身后，两人都面色苍白，但是没有受伤。

Napoleon called the square the finest drawing room in Europe.

拿破仑称此广场为欧洲最美的客厅。

It's almost as if he's having a go at the polite siennas and decorous burnt umbers of the drawing-room paintings he'd had to sell in the Hague and London.

这几乎就像是他在评判着那些有着文雅的铬黄色和深赭色的客厅画，那些他不得不送去海牙和伦敦销售的作品。

It's the least you can do for wrecking the living room.

这是作为损毁客厅的补偿。

" I'm about to die from this heat! " her brother hollers down the hall.

“热死我啦！”他弟弟的牢骚声也从客厅的另一头传来。

33. As the speaker walked into the living room, what was being shown on T.V.?

问题33. 当作者走进客厅的时候，电视里在演什么？

Kate is huddled on the couch in the living room.

凯特正蜷缩在客厅的沙发上。

I especially love the warm embrace of the parlor!

我尤其喜欢客厅温馨的氛围！

" We've been wanting to ask you for ages—could you have a look in the writing desk in the drawing room and tell us what's inside it? "

“我们好长时间一直想问问你——你能不能看看客厅的那张写字台，告诉我们里面是什么东西？”

Harry had to admit, however that as Mr. Weasley had once demolished half of the living room, his reappearance could not have been expected to delight Uncle Vernon.

哈利不得不承认，不管怎么说韦斯莱先生曾经毁掉德思礼的半个客厅，他的再次到访绝不会令弗农姨夫开心。

And a living room with a twelve-foot ceiling.

还有一间天花板高十二英尺的客厅。

You like my living room set, don't you?

你喜欢我客厅的具吗？

At her family farm, Pine Valley Christmas Trees in the northeast corner of Maryland, the journey from planting seedlings in these fields to a family's living room is a long one.

在她位于马里兰州东北角名为“松树谷圣诞树”的林场里，从田间种植树苗到被顾客搬进自客厅需要经历漫长的过程。

Then I get up, go downstairs and switch on the TV in the living room.

然后我起床下楼，打开客厅的电视。

They were almost universal in 19th century home design, providing a sheeted outdoor living room where families could catch a breeze and even take meals al fresco.

它是19世纪住宅设计的标配，相当于带顶的户外客厅，一人在此乘风乘凉，甚至露天用餐。

Come here, old Yellow! You need a bath.

（来自客厅的声音）来这儿，老黄！你要洗澡了。

Competitors stumble around a court that's supposed to resemble a living room with a car in it, and hit the balloon in an upward direction but one that makes it hard for their opponent to get it.

选手们在一个像有一辆汽车的客厅的球场上磕磕绊绊，并向上撞击气球，但这一方向让对手很难抓住它。

And that reminds me, the spare key to the back door is hanging on a hook on the wall by the sitting room window.

这个提醒我了，后门的备用钥匙挂在客厅窗户旁边的墙上的挂钩上。

They found her lying half asleep on a foot-stool in the parlour.

他们发现猫咪半睡着躺在客厅的脚凳里。

With her business partner, Brent Hoberman, Martha Lane Fox started lastminute.com in Brent's living room.

玛莎·林恩·福克斯和她的商业伙伴布兰特·霍伯曼，在布兰特的客厅里创办了lastminute.com。