All that's left now is to utter some magic words perhaps wave your magic wand a bit for dramatic effect and pull a rabbit from the house to the delight of the ground.

接下来要说几句魔术客套话或是挥动几下魔术棒制造一点戏剧效果，然后把兔子从帽子变出来让台下的观众喝彩。

A couple of decades I spent as an elected politician convinced me that disagreement is necessary if society is to progress and a society that values civility over justice and truth would simply be a recipe for stagnation.

我作为民选政治家的几十年让我相信如果社会要进步，分歧是有必要的，并且一个认为客套比正义真相更重要的社会会导致停滞不前。

Save it, , lady. Just get me a burger and fries.

不必客套了, 小姐。就给我一份汉堡包吧。

Then turning his tail, he parted from the lion without much ceremony.

接着转头就走，并未怎么客套就离开了狮子。

He was not a man with whom it was worth while wasting politeness.

但是你对思克兰德这种人根本不需要讲客套。

Skipping the pleasantries, Terry got to the point.

没有说客套话，她直奔主题。

The Prime Minister could not honestly return this compliment, so said nothing at all.

首相从心底不愿回答这句客套话，便什么也没说。

I appreciate that, and I'm glad you were able to...Is that my mother's furniture?

别说客套话了，我很高兴你能...那是我妈的家具吗？

Because it felt a little polite to me.

因为我感觉你有点太客套了。

No, I was just being polite, you know.

没有呢，我正想客套一下，你知道。

I don't need your beer and don't act like we're friends.

我才不要你送啤酒，也别跟我假客套。

But I couldn't think of anything conventional to say.

但是我想不出任何的客套话。

The girl murmured something polite, and smiled.

【murmur】那个女孩低声说了些客套话，并且笑了笑。

And I thought it was the champagne talking, you know, and all — and he said, " Now be in my office" — gave me his business card— " a week from Monday, and I'll lend you the money to go to New York."

我以为就是杯酒之间的客套话，你知道，然后——他说，“到我的办公室”——给了我他的名片——“一周后的周一你来，我将借给你钱去纽约。”

You may as well call it impertinence at once. It was very little less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of officious attention.

“你还不如说是唐突，十足唐突。事实上是因为，你对于殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。

One man only was visible outside, and he seemed to be later at an appointment than he had intended to be, for he hastened up to the door, lifted the latch, and walked in without ceremony.

只有一个人在外面，他看上去像是赶一个约会迟到了的样子，所以匆匆走到门口，拉开门闩，一点也不客套地径直走了进去。

Some were thank-yous; others a clumsy, but courteous, attempt to get his views across to other people; yet others just a " good to see you" kind of thing.

有些写着“谢谢你”；另一些潦草不失礼貌，试图向别人说明自己的观点；还有一些只是写着“很高兴见到你”之类的客套话。

For example, although the NTT DoCoMo phone-call translator is fast and easy to use, it struggles—even though it, too, uses a neural network—with anything more demanding than pleasantries.

例如，虽然NTT DoCoMo的电话翻译快捷易用，但任何比客套话复杂的句子都会让它难于应对――即使它也使用了神经网络。

Come on! I just told you I had a girlfriend. The least you can do is tell me if we had a vibe.

不是吧，我都告诉你我有女朋友了，起码你也得客套说我们之间来电吧。

It is said that Englishmen like to make a few conventional remarks about the weather when they start a conversation.

据说英国人在开始谈话时喜欢说几句关于天气的客套话。