All that's left now is to utter some magic words perhaps wave your magic wand a bit for dramatic effect and pull a rabbit from the house to the delight of the ground.

接下来要说几句魔术客套话或是挥动几下魔术棒制造一点戏剧，后把兔子从帽子里变出来让台下的观众喝彩。

Skipping the pleasantries, Terry got to the point.

特里却没有说客套话，她直奔主题。

The Prime Minister could not honestly return this compliment, so said nothing at all.

首相从心底里不愿回答这句客套话，便什么没说。

I appreciate that, and I'm glad you were able to...Is that my mother's furniture?

别说客套话了，我很高兴你能...那是我妈的家具吗？

But I couldn't think of anything conventional to say.

但是我想不出任何的客套话。

The girl murmured something polite, and smiled.

【murmur】那个女孩低声说了些客套话，并且笑了笑。

And I thought it was the champagne talking, you know, and all — and he said, " Now be in my office" — gave me his business card— " a week from Monday, and I'll lend you the money to go to New York."

我以为就是杯之间的客套话，你知道，后——他说，“到我的办公室”——给了我他的名片——“一周后的周一你来，我将借给你钱去纽约。”

Some were thank-yous; others a clumsy, but courteous, attempt to get his views across to other people; yet others just a " good to see you" kind of thing.

有些写着“谢谢你”；另一些潦草却不失礼貌，试图向别人说明自己的观点；还有一些只是写着“很高兴见到你”之类的客套话。

For example, although the NTT DoCoMo phone-call translator is fast and easy to use, it struggles—even though it, too, uses a neural network—with anything more demanding than pleasantries.

例如，虽NTT DoCoMo的电话翻译快捷易用，但任何比客套话复杂的句子都会让难于应对――即用了神经网络。

It is said that Englishmen like to make a few conventional remarks about the weather when they start a conversation.

据说英国人在开始谈话时喜欢说几句关于天气的客套话。

I didn't know how to respond to pleasantries.

我不知道该如何回应那些客套话。

You nod, you smile, you exchange the usual pleasantries, and jet, a quiet emptiness lingers.

你点头，你微笑，你们交换着日常的客套话，而，一种安静的空虚感依旧萦绕不散。

Oh, but I have to filter my cordial.

哦，但我得过滤一下我的客套话。

I'm really not great with my like sayings.

我真不擅长说些客套话。

There's no niceties when I'm talking about the weather.

聊起天气来，我可不会说客套话。

And then I asked to come on stage on Clubhouse to make a couple comments, and then as I opened my mouth, I said, thank you so much, this is a great room, sort of the usual civil politeness, all that kind of stuff.

后我请求上Clubhouse的舞台发表一些评论，当我开口时，我说了声非常感谢，这是一个很棒的房间，就是那种通常的礼貌客套话。

On the strength of this, the general, soon after Eleanor's marriage, permitted his son to return to Northanger, and thence made him the bearer of his consent, very courteously worded in a page full of empty professions to Mr. Morland.

基于此，蒂尔尼将军在埃丽诺结婚后不久，允许他的儿子返回诺桑格，并让他带去了自己的同意信，信中满是空洞的客套话，非常客气地写满了一页给莫兰先生。

My boyfriend says I should respond to the text of her bailing, saying something like, no worries, I understand, blah, blah, blah, so that whenever we inevitably see each other at work parties, get togethers, et cetera, it's not awkward.

我男朋友建议我回复她取消邀约的消息，说些类似“没事儿， 我理解”之类的客套话， 这样以后在公司聚会或其他场合不可避免地碰面时，气氛不会尴尬。

But pretty quickly, the meeting goes from the usual introductions and pleasantries to a series of disagreements over some of the most basic facts of the situation, like how many teens are actually taking up vaping.

但很快， 会议就从常规的介绍和客套话转向了关于一些基本事实的分歧，比如到底有多少青少年真正开始吸电子烟。

Marianne was silent; it was impossible for her to say what she did not feel, however trivial the occasion; and upon Elinor therefore the whole task of telling lies when politeness required it, always fell.

玛丽安沉默了；她不可能说出自己没有感受的话， 无论场合多么微不足道；因此，每当礼貌要求说些客套话时， 整个任务就落在了Elinor身上。