The Prime Minister could not honestly return this compliment, so said nothing at all.

首相里不愿回答这句客套话，便什么也没说。

I appreciate that, and I'm glad you were able to...Is that my mother's furniture?

别说客套话了，我很高兴你能...那是我妈的家具吗？

But I couldn't think of anything conventional to say.

但是我想不出任何的客套话。

The girl murmured something polite, and smiled.

【murmur】那个女孩低声说了些客套话，并且笑了笑。

It is said that Englishmen like to make a few conventional remarks about the weather when they start a conversation.

据说英国人在开始谈话时喜欢说几句关于天气的客套话。

Now pleasantries here, nothing to do with pastries.

现在这里是客套话，与糕点无关。

I fixed an hour, made a civil remark, and replaced the receiver on its stand.

我定了一个小时， 说了句客套话， 然后把听放回架子上。

No, you've so been looking forward to this magnetic fields concert, and let's be honest.

不必了 咱们不着说客套话这场磁场演唱会是你期待已久的。

I'd be lying if I said the same.

我不想说客套话 因为都是谎话。

You do know the five-second rule isn't real?

[五秒定律]非常流行的客套话 指如果食物掉到地上 在五秒钟内捡起来就不会沾染细菌你知道五秒定律是扯蛋的吧？

I know Ian said he liked her singing, but he was only being polite.

【polite，politely，politeness】我知道伊恩说过喜欢听她唱歌，不过那仅仅是客套话而已。

I'll, uh, skip the pleasantries and get right to it.

我会，呃，省去客套话，直入主题。

Lu Junyi forced herself to nod and murmur the pleasantries back in restrained politeness.

吕俊逸强迫自己点，制的礼貌回答客套话。

I want no courtesies either, Mormont said, " so thank me no thanks. Honor the steel with deeds, not words. "

" 我也不想听什么客套话，" 莫尔蒙道，" 所以把道谢都省了罢。实际行动证明你珍惜它，比说多少废话都管。"

Albert invited him to remain; but Werther, fancying that he was merely paying a formal compliment, thanked him coldly, and left the house.

阿尔伯特邀请他留下来。但是维特以为他只是客套话，冷冷地道了谢， 然后离开了家。

For example, although the NTT DoCoMo phone-call translator is fast and easy to use, it struggles—even though it, too, uses a neural network—with anything more demanding than pleasantries.

例如，虽然NTT DoCoMo的电话翻译快捷易，但任何比客套话复杂的句子都会让它难于应对――即使它也使了神经网络。

Some were thank-yous; others a clumsy, but courteous, attempt to get his views across to other people; yet others just a " good to see you" kind of thing.

有些写着“谢谢你”；另一些潦草却不失礼貌，试图向别人说明自己的观点；还有一些只是写着“很高兴见到你”之类的客套话。

All that's left now is to utter some magic words perhaps wave your magic wand a bit for dramatic effect and pull a rabbit from the house to the delight of the ground.

接下来要说几句魔术客套话或是挥动几下魔术棒制造一点戏剧效果，然后把兔子帽子里变出来让台下的观众喝彩。

The healer entered the tent murmuring pleasantries, but one sniff of the foul air and a glance at Yezzan zo Qaggaz put an end to that. " The pale mare, " the man told Sweets.

医者嘟哝着客套话进帐，但只闻了一下污浊的空气，看了一眼亚赞·佐·夸格兹，就脸色大变。" 是苍白母马，" 他告诉甜。

And I thought it was the champagne talking, you know, and all — and he said, " Now be in my office" — gave me his business card— " a week from Monday, and I'll lend you the money to go to New York."

我以为就是杯酒之间的客套话，你知道，然后——他说，“到我的办公室”——给了我他的名片——“一周后的周一你来，我将借给你钱去纽约。”