Something cold will do. John, have a cup of tea, make yourself at home.

冷的就行，约翰，喝杯茶，别。

Spare me your false courtesies, Lord Stark.

不用假, 史塔克大人.

He must have mistaken her civility for something else.

他肯定是会错意 的。

We're not finished! - Be careful, Captain.

我还没说完 点 校尉。

Be polite, be courteous, follow the cultural rules of the place you're at.

要有礼，入境随俗。

Thanks for your help. -You are welcome. Goodbye. -Goodbye.

谢谢你的帮助。-不，再见。-再见。

It was so refreshing to be treated with kindness after weeks of just ludicrous accusations.

在经历几个星期以来荒唐的责难后能被对待真是太好。

We offered them food and spoke to them kindly, but they remained motionless.

我们给他们东西吃，地同他们交谈，但他们却一动也不动。

You're welcome, Scott. Good to be here.

不，斯科特。我很高兴。

That's all right. Think nothing of it. It was very considerate of you.

小意思，别，你真好人。

That's my favorite, this one. Alright, awsome, thank you so much. You are welcome.

这道菜我很喜欢。很好，不错，非常感谢。不。

The housewives admired her economy, the patients her politeness, the poor her charity.

老板娘称赞节省，病人称赞，穷人称赞慈善。

" You're saying it wrong, " Harry heard Hermione snap. " It's Wing-gar-dium Levi-o-sa, make the 'gar' nice and long." " You do it, then, if you're so clever, " Ron snarled.

“你说错，”哈利听见赫敏毫不地说，“是羽加一迪姆勒维—奥—萨，那个‘加’字要说得又长又清楚。”“既然你这么机灵，你倒来试试看，”罗恩咆哮着说。

If I might crave your indulgence for a moment, Minister, I think that such a policy would be, not to put too fine a point on it, unacceptably short-sighted.

容我说一句，大臣，我觉得这样的政策不地说，无法接受的目光短浅。

Henry Foster and the Assistant Director of Predestination rather pointedly turned their backs on Bernard Marx from the Psychology Bureau: averted themselves from that unsavoury reputation.

亨利·福斯特和条件设置中心主任助理见心理局来的伯纳·马克思便相当不地背过脸，避开那个名声不好的人。

Just out. Had some lunch. Just me. A little quality time with me. Thanks for your jacket. -Rachel: Oh, no problem.

出去。吃午餐。只有我一个人。与自己共度美好时光。谢谢你的外套。-哦，别。

When I lift a spoonful of gray fishy stuff to his mouth, he says politely, " I don't care for any."

当我举起一勺灰灰的鱼肉糜送到他嘴边时，他地说：“我一点儿也不想吃。”

He went his way, his farewell being scarcely so courteous as his greeting.

他上路走，告别时的态度不像来时那样。

As a child he sensed that something was not right between his parents, who lived " like strangers on an aeroplane, squeezing politely past each other in tight spaces" .

虽然是个孩子，他仍能感觉到父母的关系不很正常，他们就像“飞机上的乘一样，在狭小的空间，地挤在一起”。

'Perhaps you would like to know how much you've inherited? ' offered St John politely.

“或许你想知道你继承多少财产？”圣约翰地说。