When he shook hands with Capitaine Brunot he enquired politely after Madame et les enfants.

他同布吕诺船长握手的时候，他很客气地问候夫人和孩子。

" We re walking, " Ron told Snape shortly.

“我们散步。”罗恩不客气地对斯内普说。

Scared to rock the boat and make a mess, so I sat quietly, agreed politely.

害怕找麻烦，搞砸一切。所以我只是安静地坐着，客客气气地点头称是。

'Anything to say about what? ' inquired Gatsby politely.

" 关于什么的话？" 盖茨比很客气地问道。

Terrified of this bewildering power, the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

惊恐于想不到的力量，龙王们只能客气地允许孙留着根金箍。

" I won't be mate on this hell-ship" ! I cried defiantly.

" 我不愿个地狱船上做大副！" 我不客气地叫道。

" Were you not told to harness the horses at eight o'clock? " demanded the count.

伯爵不客气地问道：“不是吩咐你八点钟套车吗？”

With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully.

他么说着，双手抓住段可怜的木头，毫不客气地摔打它。

Mr. Collins was punctual to his time, and was received with great politeness by the whole family .

柯林斯先生准时来了，全家都非常客气地接待他。

“I almost told your brother, ” Hermione snapped, “Percy — he's a prefect, he'd put a stop to this.”

“我差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止一切的。”

" Oh, that's right, defend her, " snapped Ginny. " We all know you can't get enough of her."

“嗬，行啊，你护着她。”金妮不客气地回嘴说，“我们都知道你怎么也看不够她。”

Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.

可怜的杰佩托拼命要把鼻子截短，可他越是截，个鼻子就毫不客气地变得越是长。

They were here—and they accepted Tom and me, making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained.

她们坐里，应酬汤姆和我，只不过是客客气气地尽力款待客人或者接受款待。

I wish you had gone over, I replied, somewhat tartly. You'd have seen that every one of your suppositions was wrong.

“我也希望你自己去，”我不很客气地回答，“你就会看到你的那些猜想没有一点是对的。

We forget too that though people may occasionally change, they seem never to do so when one politely asks them to.

我们也忘了，虽然人们偶尔会改变，但当人们客气地要求他们改变时，他们似乎永远不会改变。

Mr Hunt was appointed to the job after Kwasi Kwarteng was unceremoniously sacked as chancellor by Liz Truss, the prime minister.

亨特是夸西·克沃滕被首相利兹·特拉斯毫不客气地解雇后被任命为财政大臣的。

Any paths found blocked are unceremoniously unblocked.

任何发现阻塞的路径都会毫不客气地畅通无阻。

I fired most of those people, not so graciously.

我把那些人多半不客气地解雇了。

I'm not here to sugarcoat it, I'm not here to ask you nicely.

我可不是来里美化事实的， 我也不是来里客气地请求你。

Ma thanked him nicely, but said she would not put him to that trouble.

妈妈客气地感谢了他，但说她不会让他么麻烦。