" We re walking, " Ron told Snape shortly.

“我们在散步。”罗恩不对斯内普说。

When he shook hands with Capitaine Brunot he enquired politely after Madame et les enfants.

在他同布吕诺船长握手的时候，他很问候夫人和孩子。

'Anything to say about what? ' inquired Gatsby politely.

" 关什么的话？" 盖茨比很问道。

Mr. Collins was punctual to his time, and was received with great politeness by the whole family .

柯林斯先生准时来了，全家都非常接待他。

" I won't be mate on this hell-ship" ! I cried defiantly.

" 我不愿意在这个狱船上做大副！" 我不叫道。

Terrified of this bewildering power, the Dragons graciously allowed Sun Wukong to keep the staff.

这意想不到的量，龙王们只能允许孙悟空保留着这根金箍棒。

With these words, he grabbed the log with both hands and started to knock it about unmercifully.

他这么说着，双手抓住这段可怜的木头，毫不摔打它。

Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.

可怜的杰佩托拼命要把鼻子截短，可他越是截，这个鼻子就毫不变得越是长。

" Oh, that's right, defend her, " snapped Ginny. " We all know you can't get enough of her."

“嗬，行啊，你护着她。”金妮不回嘴说，“我们都知道你怎么也看不够她。”

“I almost told your brother, ” Hermione snapped, “Percy — he's a prefect, he'd put a stop to this.”

“我差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不回敬，“珀西—— 他是级长，他会阻止这一切的。”

Scared to rock the boat and make a mess, so I sat quietly, agreed politely.

害怕找麻烦，搞砸一切。所以我只是安静坐着，点头称是。

I very graciously convinced her to come with me.

我非常说服她跟我一起去。

" As you please, " the venerable one spoke politely.

“如您所愿，”尊者说道。

And in point of fact, it was kind of unceremoniously canceled.

事实上，它被毫不取消了。

My father very kindly invited me to turn the spit as in former days.

父亲很邀请我像往日一样转动烤肉叉。

Poirot bundled everything out on the floor with scant ceremony.

波洛毫不将所有东西都捆在板上。

Any paths found blocked are unceremoniously unblocked.

任何发现阻塞的路径都会毫不畅通无阻。

" No, " said I, pushing past him without ceremony.

“不，” 我说，毫不推开他。

It was not an excessive gathering, as the priest put it politely.

正如神父说的那样，这并不是一次过度的聚会。

In his anger he was inclined to seize the man by the collar without ceremony.

盛怒之下， 他想毫不抓住那个人的衣领。