After a referendum declared illegal by the courts, the Catalan Parliament declared independence, forcing Madrid to assert direct control of the region.

在法院宣布公投非法后，加泰罗尼亚议会宣布独立，迫使马德里当局对该地区实施直接控制。

The German government announced a six-month crackdown on illegal migrants crossing its borders.

德国政府宣布对非法越境移民进行为期六个打击。

Imagine that the 50 and $100 notes were declared illegal overnight.

假设一夜之间50美元和100美元面值纸币被宣布为非法。

It's had increasingly antagonistic relations with the EU especially over the rule of law and and also mass protests of issues like abortion, which the conservative ruling party had all but outlawed.

它与欧盟敌对关系日益加剧，特别是在法治和对堕胎等问题大规模抗议活动上，而保守政党几乎宣布堕胎为非法。

Thousands of Catalan separatists have held a final rally ahead of Sunday's referendum on independence from Spain, a vote outlawed by Madrid.

周日计划独立公投之前，西班牙数千名加泰罗尼亚人举行最后游行，马德里政府宣布该投票非法。

Meanwhile Oklahoma became the latest state in effect to outlaw abortion, after the governor signed a bill banning the procedure after six weeks.

与此同时，俄克拉荷马州成为最新一个宣布堕胎为非法州，此前，该州州长签署了一项法案，禁止在怀孕六周后堕胎。

The outlawed Tehrik-e Taliban Pakistan group, or TTP, claimed responsibility Saturday for the police station attack a day earlier and for killing the officers.

星期六，被宣布非法巴基斯坦塔利班运动组织声称，对一天前警察局袭击事件和杀害警察行为负责。

Egypt declared that that was illegal and then using the 1899 border as a pretext, they moved in troops to occupy Halaib.

埃及宣布这是非法行为，然后以 1899 边界线为名，他们派遣军队占领了哈拉伊卜。

Israeli troops seize property from the offices of 7 organisations in the occupied West Bank, leaving notices that declared them illegal.

以色列军队从被占领西岸 7 个组织办公室没收财产，留下宣布这些财产非法通知。

The U.S. has come out and essentially declared Maduro the illegitimate leader and has recognized, instead, the opposition leader, Juan Guaido.

美国已经公开宣布马杜罗是非法领导人，并承认委内瑞拉反对派领袖胡安·瓜伊多。

The government outlawed mystery plays that same year, though, so the Confrerie accidentally ended up owning a secular theater.

同 政府宣布神秘剧为非法 所以这个剧团拥有一家世俗剧院梦想最终意外破灭了。

The Turkish authorities accuse most of those who've been sacked of being linked to the outlawed PKK.

库尔德当局指控大部分被解雇者与政府宣布非法库德族工人党(PKK)有联系。

Five of Mexico's 32 states have outlawed it.

墨西哥32个州中有5个州已宣布其为非法。

UberPop has already been outlawed in France, but continues to operate while it challenges the ban.

法国已经宣布UberPop非法，但仍有人不顾禁令继续运营。

And in 1648, homosexuality was outlawed. And in 1652, all young male actors were outlawed.

1648 同性恋被宣布为非法 1652 所有轻男演员都被禁止。

Spain's government and Constitutional Court declared the referendum illegal.

西班牙政府和宪法法院宣布公投非法。

But city officials declared the plaque illegal.

但市政府官员宣布该牌匾为非法。

This is when the slave trade had been made illegal.

这是奴隶贸易已经被宣布非法时候。

That was actually declared illegal back in the late 1950s and early 1960s.

这实际上在20世纪50代末和60代初被宣布为非法。

Most people like to gamble, and yet it was declared illegal.

多数人喜欢赌博，然而却被宣布为非法。