Dr. Leonard Hofstadter, you are officially charged with two violations of the roommate agreement. Do you waive reading of the charges? Yeah, fine.

莱纳德·霍夫斯塔德博士 你正式被控违反2项室友协议 你放弃宣读控告吗 好吧 是。

The court order was read out on state television in Angola, a powerful gesture in a country where for decades the dos Santos family had seemed untouchable.

安哥拉国家电视台宣读了法院的命令，这是一个强有力的姿态，几十来，多斯桑托斯家族在这个国家似乎是不可撼动的。

It would be impossible for me to ask the Ambassador of my country to read a speech in which a writer said all of the things which are in his heart.

要想把一个作家心中所的一切都说尽，而只通过我国大使在这儿宣读一篇演讲稿，那是不可能的。

The names of the 2,753 people killed in New York City as well as the hundreds of others killed at the Pentagon in Washington, D.C. and in Shanksville, Pennsylvania will be read.

我将宣读纽约2753名遇难者以及华盛顿五角大楼和宾夕法尼亚州尚克斯维尔数百名遇难者的名字。

So we know that their ages ranged from 20 to 65. They read the names at the press conference.

我了解的信息是，遇难者的龄在2065岁之间。他在记者会上宣读了这些名字。

I have just taken the sacred oath each of these patriots have taken — an oath first sworn by George Washington.

我刚刚宣读了每位爱国者都宣读过的神圣誓言——这誓词曾首次由乔治·华盛顿宣读。

Under normal circumstances, there are hundreds of thousands in attendants, watching a new or reelected leader take the oath of office and describe a vision for the next four years.

一般情况下，就职典礼的现场会有成千上万的观众，他听着新的或连任的领导人宣读就职报告，介绍未来四的工作计划。

The names of the forty-three victims were read out.

现场宣读了43位害者的名字。

He placed his right hand on the Bible as he spoke the oath of office.

当他宣读就任誓言时, 他把右手放在圣经上。

Three years later, Deborah and Clive shared their marriage vows again.

三后，黛博拉和克莱夫再次宣读了他的结婚誓言。

This is the moment the judge read out the jury's verdicts.

以下是法官宣读陪审团的判决。

He was wearing his military uniform. And he read a statement.

他当时身穿军装。他宣读了一份声明。

I need to speak in all the voices of the defendants.

宣读那些被判决的声音。

He stuck to the script on the teleprompter.

他的演讲完全按照提词器上的文稿宣读。

When the jury foreman started to read the verdict, Lawrence showed no emotions whatsoever.

当陪审团团长开始宣读审判结果的时候，劳伦斯没有流露出任何情绪。

But there are two additional bills being read in parliament before it becomes law.

但在成为法律之前，议会正在宣读另外两项法案。

One by one, the Senators voted. Then the count was announced.

参议员一个接一个地投票，随后，伯爵宣读结果。

Outside the courthouse, hundreds of people cheered as the verdicts were read out.

法院外，数百人在宣读判决时欢呼。

Trump personally dictated a letter to Kim that announced he was canceling the summit.

特朗普亲自向金正恩宣读了一封信，宣布他准备取消峰会。

I'm just going to start by reading out some reviews from listeners.

我将首先宣读一些听众的评论。