About 95% of those who voted approved the charter.

大约95%投票者赞成该宪章。

There have been various changes or amendments through the years.

多年来，宪章内容也进行了各种修改或修订。

We remain firm in safeguarding the international system with the U.N. at its core, the international order underpinned by international law, and the basic norms governing international relations based on the purposes and principles of the U.N. Charter.

我们将坚定维护以联合为核心际体系，维护以际法为基础际秩序，维护以联合宪章宗旨和原则为基础际关系基本准则。

In a televised national address Sunday, Mr. Hamdok called for a dialogue to agree on a " national charter" and to " draw a roadmap" to complete the transition to democracy in accordance with the 2019 constitutional document governing the transitional period.

在周日全电视讲中，哈姆杜克呼吁开展对，“家宪章”达成一致，并根据管理过渡期 2019 年宪法文件，“规划路线图”，完成向民主过渡。

A document titled This Is What We Struggle For, written in the mid-90s in response to a request by a European diplomat for clarity on the group's objectives, defined Hamas in rather different terms to those in the founding charter.

一份题为《这我们为之奋斗目标》文件在90年代中期应一位欧洲外交官要求而写，该文件理清各组织目标，其对哈定义与成立宪章中定义截然不同。

He said countries should focus on cooperation and sustainable security, respect national sovereignty and territorial integrity, abide by the purposes and principles of the UN Charter, and solve differences and disputes through dialogue and consultation.

倡议各应着眼于合作和可持续安全，尊重家主权和领土完整，遵守联合宪章宗旨和原则，通过对和协商解决分歧和争端。

The spokesperson said China is willing to continue to work with the international community to jointly safeguard the purposes and principles of the U.N. charter and jointly safeguard regional and world peace and stability.

发言人表示，中愿继续与际社会一道，共同捍卫联合宪章宗旨和原则，共同维护地区和世界和平与稳定。

Once again, restoration of territorial integrity, respect for the U.N. Charter, compensation for all damages caused by the war, punishment of every war criminal, and guarantees that this will not happen again.

重申一次，恢复领土完整，尊重《联合宪章》，赔偿战争造成所有损失，惩罚每一个战争罪犯，并保证此类事件不再发生。

The important principles of respecting state sovereignty and territorial integrity as enshrined in the Charter of the United Nations are the cornerstones of modern international law and basic norms of international relations.

《联合宪章》规定尊重家主权和领土完整、不干涉别内政等重要原则，现代际法和际关系基石。

Okay, to understand how the UN responds to conflict, we need to go back to the UN Charter adopted after the Second World War.

好，要了解联合如何应对冲突，我们需要回顾第二次世界大战后通过《联合宪章》。

Leading figures from Sudan's Rapid Support Forces paramilitary group say they have signed a charter with allied political and armed groups aimed at setting up a parallel government.

苏丹准军事组织“快速支援部队”主要成员表示，他们已经与结盟政治和武装组织签署了一份宪章，旨在建立一个平行政府。

The Chinese Foreign Ministry said the UN has opened a new chapter for the development of international relations since the UN Charter came into effect 77 years ago.

中外交部表示，自 77 年前《联合宪章》生效以来，联合为际关系发展翻开了新篇章。

UN spokesperson Stephane Dujarric says Antonio Guterres invoked Article 99 of the Charter of the United Nations for the first time since he became Secretary-General in 2017.

联合发言人夏羽·杜加里克说，安东尼奥·古特雷自 2017 年担任秘书长以来首次援引《联合宪章》第九十九条。

Burkina Faso has taken another step towards return to civilian rule with a signing of a charter, mapping out a year long transition to elections.

布基纳法索签署一条宪章，由此回到民治状态，并计划在一年过渡期后进行选举。

They looked at a copy of the original charter under glass and exchanged some brief pleasantries, but most of their meeting was behind closed doors.

他们参观了保存在玻璃下《大西洋宪章》原始版本，简短地寒暄了几句，但大多数会谈都闭门进行。

The same month, U.N. Secretary General Kofi Annan would tell the BBC that from the perspective of the U.N. Charter, the war was illegal.

同月，联合秘书长科菲·安南告诉BBC，从《联合宪章》角度来看，这场战争非法。

In a joint statement, the two sides reaffirmed their respect for each other's sovereignty and territorial integrity in accordance with the UN Charter.

在一份联合声明中，双方重申根据《联合宪章》尊重彼此主权和领土完整。

States will essentially come to pass on an assessment of whether or not those state charters will contain a right to abortion.

各州基本上会对这些州宪章否包含堕胎权进行评估。

Henrietta wouldn't recognize the town today; Clover lost so many residents by the late 1990s it's official town charter was revoked.

海瑞塔今天不会认识这个城镇；到 20 世纪 90 年代末，克洛弗失去了如此多居民，官方城镇宪章被撤销了。

Kenya hosted the RSF and its allies in Nairobi where they signed a charter aiming to form a government.

肯尼亚在内罗毕为接待了快速支援部队及其盟友，快速支援部队及其盟友签署了一份旨在组建政府宪章。