You don't seem in the least ashamed.

I'm not. “你一点儿也不觉得害臊。”“我不害臊。”

Job told him he ought to be ashamed of himself.

约伯对说应该感到害臊。

" No, he's just too ashamed to show his big, ugly face."

“没有，只太害臊了，不敢露出那张丑陋的大脸。”

I'm not ashamed of my name. It's David Balfour.

“我才不为我自己的名字而感到害臊呢。我叫戴维·鲍尔弗。”

I hope you feel clever tricking your kid.

你戏弄自己孩子不害臊。

And thanks to Haley, I'm no longer ashamed of talking about him.

还有，谢谢海莉，现在谈，我可一点都不会害臊。

Yeah. It doesn't need to be smaller. Shame on you.

嗯，不用再把它缩小了，真不害臊。

But more than shame he felt cold, hollow fear in him.

但比害臊更厉害的，心里感到寒冷、空洞的恐惧。

" She would indeed. I am almost ashamed to say it" .

" 那敢情。 我说真有点害臊。"

" You've made me afraid and ashamed of you, " he continued; " I'll not come here again! "

“你已经使得我怕你，为你害臊了，”接着说，“我不会再到这儿了！”

He was not ashamed, he was amused at what she had said, and he was watching her with alert interest.

一点也不害臊，还觉得她的话很有趣，并且怀着浓厚的兴味看着她呢。

Aren't you ashamed of being such a goodygoody, and of studying so hard? You never have a bit of enjoyment.

你当好好学生，学习那么用功，不害臊吗？你从未享受过一点儿乐趣。”

I could not imagine what she had done to deserve such a punishment, but she did not look ashamed or unhappy.

我想像不出她做错了什么，要遭这样的惩罚，可她看上去既不害臊，也不难过。

Overcome with shame and grief, they tried to cry and be moan their fate. But what is done can't be undone!

们又害臊又伤心，开始哇哇大哭，抱怨命苦。可到头连抱怨叫苦也办不到了！

It was there exactly as it happened with some parts of it indelibly emphasized and he was miserably ashamed at it.

它同发生的时候一样确实存在着，不但没有磨灭，有些部分反而更突出了；感到害臊死了。

She was laughing hilariously, unashamed, unafraid, unconcerned.

她笑得很开心， 不害臊，不害怕，不在乎。

Now is not the time to be shy.

现在可不害臊的时候。

Hey, why don't you pick on somebody your own size?

以大欺小 真不害臊？

It's nothing to be ashamed of, Dipper.

没啥好害臊的 迪普。

The most embarrassing was that of Quentin Trembley.

最让人害臊的当属昆廷·特朗布莱了。