She did all domestic things badly and the gasses were slopping over.

什么家务事都不会干，连端两杯奶都洒出来了。

Aunt Harriet lived in that leisurely age when servants were employed to do housework.

哈丽特生活一个悠闲的年代，家务事都由雇来的佣人代劳。

'It's not the work, it's my head. It often hurts, behind my eyes.

“家务事倒没什么，主要是我经常头疼，就后面。

I can come out tonight because I've finished my chores.

我今晚可以出来，因为我已经完成了家务事。

What I mean is that the menial chore of running a department is beneath you.

我是说部里这些家务事不劳您费心。

American men without jobs spend only half as much time on housework and caring for others as do women in the same situation, and much more time watching television.

美国业男性仅仅只付出同等条件下业女性的一半的时间来做家务事和照顾彼此的生活，这些男人会花更多的时间来电视。

It was the same on the following days; her talks, her manners, everything changed. She took interest in the housework, went to church regularly, and looked after her servant with more severity.

一连几天都是这样。 的谈话，的姿态，统统都改变了。 人家把家务事放心上，又按时上教堂，对女佣也管得更严格了。

Marilla smiled tiredly at Anne. 'It's not the work, it's my head. It often hurts, behind my eyes. I must see the doctor about it soon.

玛丽拉疲倦地笑了笑。“家务事倒没什么，主要是我经常头疼，就后面。我得尽快医生。

Joan Riversa, a comedian who died last year, did not let chores get in the way of a career in show business.

去年过世的喜剧演员Joan Rivers从没有让家务事影响到的演艺事业。

While the Kremlin called Flynn's resignation a U.S. internal matter, Russian lawmakers described it as politically motivated against Russia.

虽然俄罗斯政府对外宣称弗林的卸任是美国的家务事，但俄罗斯的很多立法者认为此举是针对俄罗斯发起的，带有政治目的。

There's a lot of housework to do. The couple drew lots to see who would wash dishes.

要做的家务事很多，这对夫妻抓阄决定谁来洗碗。

I like to... take a break from the family and... come out here and watch the games.

我喜欢...从家务事中抽身休息一下...到这儿来比赛。

These travelers' stories would so enchain the attention of Desdemona that if she were called off at any time by household affairs she would despatch with all haste that business, and return, and with a greedy ear devour Othello's discourse.

这些旅行者的故事会如此吸引苔丝狄蒙娜的注意力，以至于如果任何时候因家务事被取消，会迅速处理这件事，然后返回，并用贪婪的耳朵吞噬奥赛罗的话语。

And then what you were talking about chores, I've done a terrible job with that.

至于你提到的家务事，我这方面做得非常糟糕。

No, it's just the domestic stuff, you know, that you have to think about.

不，只是些家务事，你知道的，那些你不得不考虑的事情。

And from all this house stuff, I'm very overwhelmed.

由于这些家务事，我感到非常不知所措。

In general, American culture viewed wife-battering, spousal abuse, as a private family matter.

一般来说，美国文化将妻子挨打、配偶虐待视为私人家务事。

Like housekeeping things of, please, can you write us on Spotify?

像家务事一样，可以请你写我们Spotify上吗？

But until then, I've got some housekeeping to do.

但那之前，我得先处理一些家务事。

It sounds like he's managing all the household tasks.

听起来他好像处理所有的家务事。