For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

几个世纪以来， 这些礼节都是欧洲贵族的家常便饭。

It's a part of life there, especially this time of year.

污染已经成新德里的家常便饭，特别是在每年的这个时候。

So, those are the conditions that some 20 million people face every single day.

但是，这已经成当地2000多万民众的家常便饭。

During the holidays is when I think of having a home-cooked meal.

过节是我想到的吃家常菜的时刻。

All right. This is close to home cooking as you can get not at home.

好吧。这是能吃到的最接近家常烹饪的饭菜。

Torture was once common in Europe's market squares.

酷刑拷打一度是欧洲的集市广场上的家常便饭。

Zippy's is known for hearty Hawaiian comfort food, perfect for soaking up all those mai tais.

Zippy's 餐厅以其丰盛的夏威夷家常菜品而闻名，这些菜肴与麦提鸡尾酒搭配在一起，非常合适。

One woman in a housecoat was startled as I came around the corner of her house.

一个身着家常便服的妇女见我绕过她家的拐角，脸上露出惊讶之色。

We named the task dinner drudgery—and, after a while, so did most of our six-week guests.

用餐时往往会多两三位客，有时候是邻居或亲戚，有时候是同事、律师、医生等名利士，在前往自家的夏季别墅前，顺路来拜访我父亲。有时候我们甚至向偶尔来访的夫妻开放自己的餐室，他们耳闻这栋老别墅，纯粹想来一窥究竟。受邀与我们共餐时，他们完全像着魔一样，跟我们聊很多自己的事情。而这时，总在最后一分钟才接到通知的马法尔达则端出她的家常菜。虽然几杯玫瑰红葡萄酒（Rosatello Wine）下肚后，坐在午后炎热的夏日阳光下，不免变得懒散迟钝；但是私底下内敛害羞的父亲，最爱听学有专长的早慧之士以数种语言高谈阔论。我们总把这段时光称为“正餐苦役”——过不多久，那些即将长住六周的访客也会这么说。

It is a flawed document, proposed by a country Russia that has routinely violated its international commitments.

这是一份漏洞百出的文档，是俄罗斯这样一个以违背国际承诺为家常便饭的国家所撰写的文档。

A little extra sleep; a little more exercise; a good book; wholesome, home-cooked meals; and great conversation.

多睡一会儿；多做些运动；读一本好书；做点有益健康的家常饭菜；进行精彩的对话。

Curries are commonly eaten in middle-class houses, but occasionally I cook them here for Lord and Lady Braybrooke.

咖喱是中产阶级的家常便饭，但偶尔我也会在这里为 Braybrooke 勋爵和夫做。

It tasted nothing like the gamy, rich country chicken I've eaten in home-cooked stew in the Himalayan foothills.

尝起来一点也不像我在喜马拉雅山脚下的家常炖肉中吃过的那种有腥味、味道浓郁的农村土鸡。

Robert Gibson, who was working on the railways back in the early 1900s, was known for his home barbecue.

罗伯特·吉布森在 1900 年初期在铁路上工作时，以他的家常烧烤闻名。

I find my home to be comfortable when it is organized and filled with aroma of my home cooking.

当我的家井井有条，充满家常菜的香味时，我会觉得很舒服。

They take last night's French fries and make 'em into today's home fries, and last night's fries were fantastic.

他们把前一天晚的炸薯条做成今天的家常土豆，而前一晚的薯条超好吃啊。

Make all the notes you want, but concentrate on the mundane housekeeping jobs, like fixing misspellings and picking up inconsistencies.

该做笔记做笔记，但同时要集中精力对付最普通的家常俗事，比如改正拼写错误以及前言不搭后语的句子。

Now, she feeds anyone who wants to try her family's home cooking, which in turn supports relatives in Southeast Asia.

在，她招待任何想尝试她家家常便饭的，而这反过来也支持她在东南亚的亲戚。

And, mate, just look, hundreds of mums and dads have turned up, with their recipes and their favourite birthday dishes.

快看 成千上百的父母们都来 带着食谱和最爱的家常生日餐。

So today, I thought it would be appropriate to share some holiday potluck dishes.

所以今天， 我觉得分享一些节日的家常便饭比较合适。