During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure had been transformed by economic risk and new realities.

在过去的十几年里，国那些曾经可以依靠辛勤劳动和公平条件维持稳定收入的中产阶层家庭的生活被经济风险和新现实改变了。

It's important to strike a balance between work and family life.

理好工作和家庭生活的关系很重要。

But if the district is essentially giving a pass to students who do not do their homework because of complicated family lives, it is going riskily close to the implication that standards need to be lowered for poor children.

但是，如果该区基本上给那些因为复杂的家庭生活而不做作业的学生一张通行证，那么它就会冒险接近于暗示需要降低贫困儿童的标准。

It is the one who lives by the border because they renounce to the comfort of family life in order to seek " enlightment."

是生活在边缘的人，因为他们放弃了安逸的家庭生活，以寻找生命的启示。

When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动着紧张气氛。

Because it does have this kind of large extended family feel.

因为我从来没有过这种超大集体家庭式的生活体验。

He can't bear the injustice of college graduates who are crippled by student debt, and mothers who can't afford the cost of the childcare required to return to work to better the lives of their families.

他也不大学毕业生因学生债务、母亲因负担不起儿托费用无法回去工作改善家庭生活所遭遇的不公。

They shared the small space with another family for two years.

他们与另一组家庭生活了两年的时间。

Which woman with what family and what life sewed your seam together?

哪个有着什么样家庭和什么样生活的女人把它们缝在了一起？

I try very hard to meal-plan because as a working mum and having a busy family, I really try to make sure that there's enough food at the beginning of the week.

作为一个有着忙碌家庭生活的职业母亲我经常很努力做饮食计划，我通常保证每周开始时家中有足够的食物储备。

She said, " The office gives you a balance of work and home life" .

" 办公室让你在工作和家庭生活之间找到平衡。

She's found a kind of closure, both in her work and in her family life.

她已经做了一个结束，无论是在她的工作还是她的家庭生活。

At night we talked about our lives and our families. It was very interesting.

晚上，我们就谈各自的生活和家庭。谈话十分有趣。

Her Majesty's Government's priority is to grow and strengthen the economy and help ease the cost of living for families.

英国政府的首要任务是发展和加强经济，并帮助降低家庭的生活成本。

His professional success was abundant, but his family life wasn't so successful.

他在职业上很成功，但他的家庭生活并不那么成功。

I try again. “Have you had to sacrifice a family life for your work? ”

“你必须要为你的工作而牺牲家庭生活吗？”

My Government will continue to take action to bring down inflation, to ease the cost of living for families and help businesses fund new jobs and investment.

我国政府将继续采取行动，降低通货膨胀，减轻家庭的生活成本，帮助企业为新的工作岗位和投资提供资金。

A king has built his kingdom, from his business life to his family life.

国王建立了他的王国，从他的事业生活到他的家庭生活。

Fortunately, her grandfather's moderate means ensured the family a comfortable existence.

幸运的是，她祖父的温和态度确保了家庭的舒适生活。

Then why don't you ask him to come? said Maggie.

“那你为什么不请他呢？如果他对于今后的家庭平静生活是这般重要。”玛吉说，声音很轻很轻。