Hello Anna, this is Julian Russell from Family Holidays.

你好，安娜，我是家庭假日的朱利安·罗素。

During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure had been transformed by economic risk and new realities.

过去的十几年里，美国那些曾经可以依靠辛勤劳动和公平条件维持稳定收入的中产阶层家庭的活被经济风险和新现实改变了。

25% of those who head large corporations were born into affluent families.

掌控大公司的人中有四分之一出的家庭里。

The homework rules should be put on hold while the school board, which is responsible for setting educational policy, looks into the matter and conducts public hearings.

学校董事会是教育政策的制定者，它调查此事并进行公众意见听证会的时候，家庭作业的规则应该暂停实施。

I do, like, a workout like home drills, ladders.

我会做像敏捷梯之类的家庭训练。

It's important to strike a balance between work and family life.

处理好工作和家庭活的关系很重要。

The harmonizing atmosphere of a family is valuable.

家庭的融洽氛围是难能可贵的。

Now however, a New Zealand based startup company aims to bring messy homes and even splitting headaches back to normal.

现，一家新西兰的创业公司正致力于让凌乱的家庭甚至头痛欲裂的症状回归正常。

That's on par with the impact household recycling can have globally.

这相当于全球家庭回收所产的影响。

Lovely thing about the watch...you discard your old family and get a whole new one.

守夜人的妙处于，你可以舍弃原有的家庭，获得新的活。

Prior to that, resourceful housewives who had grown up in a less prosperous era relied on substances that they used in their kitchens, such as vinegar used to clean windows.

此之前，不太繁荣的时代长大的足智多谋的家庭主妇依赖于厨房用品，例如用来清洁窗户的醋。

The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.

女性面对的人与人之间的暴力是家庭环境中的。不幸的是，她们与父母还有其他的家庭成员之间不是能够一次性解决的问题。

For another, he really wanted to do his homework but was forced to do it in secret, in the dead of night.

再比如说，他倒是真心想做他的家庭作业，但他却被迫偷偷地、总是深夜才做。

Everyone needs their family. Everyone needs their home.

每个人都需要自己的家庭。每个人都需要自己的家园。

B. I see. How about your family? My family?

原来是这样。你的家庭呢？我的家庭？

So I know there's a huge number of players and families between, you know, that point and now when Fred first started playing that are going to be experiencing this.

所以我知道有很多的球员还有他们的家庭，你知道的，那个时候到现，从弗莱德开始打比赛，我们就注定要经历这些。

You wormed your way into my family.

你千方百计地插足我的家庭。

Typewriters were very expensive and my family could not afford one.

打字机非常昂贵，我的家庭负担不起。

Asian cultures prefer the solidarity within the family. People tend to be interdependent and supportive.

亚洲人崇尚团结的家庭观，家人相互依靠、相互支持。

Turning now to medical facilities, the town is served by family doctors in several medical practices — fewer than 50 years ago, but each catering for far more patients.

现我们把话题转向医疗设施，我们小镇居民好几种疾病都是找家庭医来看的，虽现镇上家庭医的数量比50年前要少，但是他们每个人治疗的患者数量都比那时候要多得多。