But Charles, giving a last look to the harness, saw something on the ground between his horse's legs, and he picked up a cigar-case with a green silk border and beblazoned in the centre like the door of a carriage.

但在夏尔最后再查看一下马具时，发现地有什么东西，掉在两条马腿之间。 他捡起来一看，是个雪茄烟匣，边镶着绿色绸子，当中有个家徽，像贵族之家马车一样。

You created your own Sigil, didn't you?

你创造了自己家徽 不是么?

You have five trueborn children, Jon said. " Three sons, two daughters. The direwolf is the sigil of your House. Your children were meant to have these pups, my lord. "

" 您有五个孩子，" 琼恩回答，" 三个子，两个。原狼又是你们家徽，大人，您孩子们注定要拥有这些小狼。"

" Pyke" . The fool still did not know him. He should have worn his good doublet, with the kraken embroidered on the breast.

" 派克城。" 这蠢才竟然还没认出他。早知道他该穿那件胸前绣了海怪家徽好外衣才对。

" Plum and yellow. Are those the colors of your House" ?

" 李子色和黄色，是您家徽颜色？"

" The Lannisters are proud, " Jon observed. " You'd think the royal sigil would be sufficient, but no. He makes his mother's House equal in honor to the king's. "

" 兰尼斯特是个骄傲家族，" 琼恩说，" 本来他衣服绣王族家徽就够了，但是他却把母亲那边家徽也绣了去，而且还和王室纹章平起平坐。"

" A direwolf, " Jon said. " His name is Ghost. The direwolf is the sigil of my father's House. "

" 是原狼，" 琼恩道，" 他叫白灵。原狼是我父亲家徽。"

" You are more right than you know, goodwoman, " Lord Eddard told her. " You say they flew no banners. What of the armor they wore? Did any of you note ornaments or decorations, devices on shield or helm? "

" 好太太，我相信您说得很正确。" 艾德公爵告诉她，" 你们说他们没打旗帜，那他们穿盔甲呢？你们有没有谁注意到面花纹或装饰，或者是盾牌和头盔家徽？"