In fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

实际上，德礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，因为她妹妹和她那一无是处的妹夫与德礼家族的为人处世完全不一样。

Like the Schieble family, the Jandalis put a premium on education.

和席贝家一样，钱德里家族十分重视教育。

What genetic weaknesses run in your family?

你们家族还有什么基因缺陷？

To speak plainly, the matter implicates the great House of Ormstein, hereditary kings of Bohemia.

坦率地说，这件事会使伟大的奥姆斯坦家族--波希米亚世袭国王--受到牵连。

The Weasleys are one of our most prominent pure-blood families.

韦斯莱一家是最有名望的纯巫师血统家族一。

From New York he caught a steamer to California, a newly minted American citizen, with a view to expanding the family's dry-goods business.

他在纽约搭上一艘汽船，前往新加入美国国籍的加州，目的是扩大家族的干货生意。

I have bipolar depression. It runs in my family.

我有躁郁症，是我的家族遗传病。

However, by 1982 the Fenys family could no longer afford to maintain the castle, even though they received government support, and they put it on the market.

然而在1982年，Fenys家族不能担负维修城堡的花费，即使他们有政府资助，他们还是把它给卖了。

I can't afford to believe that. I have a family history of cancer.

我可不接受。我有癌症家族史。

There's also more circumstantial evidence that suggest certain dinosaurs may have lived in family groups.

也有更多的环境性证据表明有些恐龙是家族群居的。

My family made cheese and yogurt; I grew up listening to shepherd's stories.

我的家族制作奶酪和酸奶；我是着牧羊人的故事长大的。

They are succulents that belong to the yucca family.

它们是属于丝兰家族的多肉植物。

Do you have panda asthma, too? Does that run in the family?

你也有熊猫哮喘吗? 整个家族都有吗?

Just a hint of the Trip millions.

这恰是Trip家族万贯家财的一个暗示。

Is the family an old one? -Older than yours, I imagine.

这个家族有历史吗？-我想比你家历史久远。

" Do you know any particulars of your mother's family" ?

“你知道你母亲家族的任何细节吗” ？

But after Copeland explained to him what he intended to do with his research and how it would benefit the Tarahumaras, Gonzalez agreed to help.

但在科普兰向冈萨雷斯解释了他的研究想要做什么，以及它将给塔拉乌马拉家族带来哪些好处后，冈萨雷斯同意帮忙。

A family feud in Australia between one of the world's richest women and two of her estranged children over a multi billion dollar trust will come up for hearing before a court on Tuesday.

澳大利亚全球女首富和两名关系疏远孩子因数十亿美元的资产产生家族仇恨，案子将于周二接受审判。

" That had the Black family crest on it."

“上面有布莱克家族的纹章。”

" The King family paid for my hospital bills, " she said, adding that the Roberts and King families became close because her parents welcomed King's children into their Atlanta acting school.

“金的家族支付了我的住院费用，”她说。她还说，罗伯茨和金家所以关系亲密，是因为她的父母十分欢迎金的孩子进入他们在亚特兰大的表演学校。