In fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be.

实际上，德思礼太太佯装自己根本没有这么个妹妹，妹妹和那一无是处的妹夫与德思礼家族的人处世完全不一样。

" That had the Black family crest on it."

“上面有布莱克家族的纹章。”

From New York he caught a steamer to California, a newly minted American citizen, with a view to expanding the family's dry-goods business.

他在纽约搭上一艘汽船，前往新加入美国国籍的加州，目的是扩大家族的干货生意。

I have bipolar depression. It runs in my family.

我有躁郁症，是我的家族遗传病。

Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.

尽管如此，他们是世界上百分之一的富裕家族，媒体的扰让他们难以在公众面前维持良好的形象。

By contrast the recent happy photographs of four generations of the Royal Family together suggest the sort of continuities the frenzy of modern politics can never supply.

与之对比，最近皇室家族四世同堂的温馨家庭合影象征着一种当代近乎疯狂的政坛所不可企及的家庭感。

Kwanzaa was founded in 1966 by Dr. Karenga, a college professor and African-American leader, who believed that a special holiday could help African-Americans meet their goals of building strong families, learning about their history, and creating a sense of unity.

宽扎节1966年由大学教授，美国黑人领袖卡林加博士创立。他相信一个特殊的节日有助于非裔美国人构筑强大的家族，学习他们的历史并建立团结精神。

There's also more circumstantial evidence that suggest certain dinosaurs may have lived in family groups.

有多的环境性证据表明有些恐龙是家族群居的。

My family made cheese and yogurt; I grew up listening to shepherd's stories.

我的家族制作奶酪和酸奶；我是听着牧羊人的故事长大的。

They are succulents that belong to the yucca family.

它们是属于丝兰家族的多肉植物。

" Do you know any particulars of your mother's family" ?

“你知道你母亲家族的任何细节吗” ？

" The King family paid for my hospital bills, " she said, adding that the Roberts and King families became close because her parents welcomed King's children into their Atlanta acting school.

“金的家族支付了我的住院费用，”说。还说，罗伯茨和金家之所以关系亲密，是的父母十分欢迎金的孩子进入他们在亚特兰大的表演学校。

The family was at one time among the richest in England, and the estates extended over the borders into Berkshire in the north, and Hampshire in the west.

这个家族一度是英伦最富有的家族之一，它的产业占地极广，超出了本郡的边界，北至伯克郡，西至汉普郡。

Another option is Soierie Vivante, one of the last family-owned workshops in the area.

你可以去 Soierie Vivante，它是红十字山区最后一家由家族经营的工坊。

Maybe it would've ended that ridiculous family feud.

许就不会再有什么荒唐的家族夙怨了。

I come from a lineage of incredibly powerful women.

我的家族有着一代代坚韧强大的女性。

OK, sure. This is a family business started by my grandfather in 1950.

好的，当然。这是我祖父1950年创办的家族企业。

But law enforcement also runs in my family.

但我的家族里有很多在执法部门的亲人。

It's the largest land mammal that's native to the islands, but it's about the size of a Chihuahua, making the island fox one of the smallest members of the dog family candidate.

它是岛上最大的陆地哺乳动物，但其大小和吉娃娃差不多，这使得它成犬科家族中最小的成员之一。

Lots of interesting information about our family.

好多关于我们家族的有趣信息。