It is a piece of generous, high-minded wisdom with which few would dare to disagree.

对于如此高致的箴言，很少人敢提出异议。

But trust him for his grace; Behind a frowning Providence, he hides a smiling face.

相信他的慈悲，一个蹙眉的上帝身后，它藏匿了自己笑脸。

We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

哥林多人哪，我向你口是张开的，心是的。

His capacious waistcoat was suggestive of a large heart underneath.

的背心暗示着里面藏有一颗量的心。

As a fair exchange—I speak as to my children—open wide your hearts also.

你照样用的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。

And he's being very decent about it.

他一直以量的态度处理此事。

He presented it as a gesture of magnanimity, basically.

基本上，他将其视为一种量的姿态。

" Go and ask Agnes, then, " Mary interjected. Trimmle still wore her look of patient magnanimity.

“那去问问艾格尼丝，”玛丽插嘴道。 Trimmle 仍然保持着她耐心量的样子。

The government hiked the low pay threshold by 16% last year, the most magnanimous increase in 17 years.

政府去年将低工资门槛提高了16%， 这是17年来最量的增长。

Her magnanimity provoked his tears: he wept wildly, kissing her supporting hands, and yet could not summon courage to speak out.

她的量惹起他的眼泪；他发狂地哭着，吻她那扶着他的手，却还不能鼓起勇气说出来。

Your profusion makes me saving; and if you lament over him much longer, my heart will be as light as a feather'.

你的量造成了我的感情吝啬；是你再为他叹惜，我就会轻松愉快得飞起来了。"

The heir presumptive, the very William Walter Elliot, Esq., whose rights had been so generously supported by her father, had disappointed her.

那位假定继承人，就是那位威廉·沃尔特·艾略特先生的权利，曾得到她父亲量的首肯，可是这位先生却使她失所望。

The West should continue to praise Bangladesh's magnanimity in hosting hundreds of thousands of Rohingya refugees, although it should not take that for granted.

西方应该继续肯定孟加拉国在收容数十万罗兴亚难民方面的量，尽管不应该认为他那么做是理所当然的。

Then suddenly he would have a friendly, magnanimous impulse, would carefully arrange a scene of reconciliation, which interested everyone, himself most of all.

然后突然间， 他会产生一种友好、量的冲动， 会精心安排一个和解的场面， 让每个人都感兴趣， 尤其是他自己。

He was as generous, she doubted not, as the most generous of his sex. But while he was mortal, there must be a triumph.

她完全相信他是个极其量的男人。不过，他既然是人，当然免不了得意。

May the Father judge them justly, and the Mother grant them mercy, Davos thought, but he kept his prayer to himself. The Seven had no place on Dragonstone now.

愿天父给予他公正的裁判，愿圣母赐予他的慈悲，戴佛斯心想，但他把祈祷留在心里。龙石岛上没有七神的位置。

It's a really relaxed and magnanimous way of thinking about yourself, where you can lead if called upon, but equally you can follow if called upon.

这是一种真正放松和量的自我思考方式，如果需，您可以领导， 但如果需， 您同样可以跟随。

The sense of magnanimity was still uppermost when the valet opened the door to announce " Mr. Vyse, " and Betton, a moment later, crossed the threshold of his pleasant library.

当贴身男仆开门宣布“Vyse 先生”时，量的感觉仍然是最重的，片刻之后，Betton 跨过了他那令人愉快的图书馆的门槛。

Morris had swallowed his pride and made the effort necessary to cross the threshold of her too derisive parent—an act of magnanimity which could not fail to render him doubly interesting.

莫里斯已经放下了他的自尊心，做出了必的努力来跨过她过于爱嘲笑的父母的门槛——这种量的行为一定会让他倍感有趣。

There was something in Phillotson's tone now which seemed to show that his three months of remarriage with Sue had somehow not been so satisfactory as his magnanimity or amative patience had anticipated.

Phillotson 的语气现在似乎表明， 他与 Sue 三个月的再婚并没有像他的量或爱情耐心所预期的那样令人满意。