His capacious waistcoat was suggestive of a large heart underneath.

宽大的背心暗示着里面藏有一颗宽宏大量的心。

But trust him for his grace; Behind a frowning Providence, he hides a smiling face.

相信他的宽宏慈悲，一个蹙眉的上帝身后，它藏匿了自己笑脸。

It is a piece of generous, high-minded wisdom with which few would dare to disagree.

对于如此高致宽宏的箴言，很少人敢提出异议。

The West should continue to praise Bangladesh's magnanimity in hosting hundreds of thousands of Rohingya refugees, although it should not take that for granted.

西方该继续肯定孟加拉国在收容数十万罗兴亚难民方面的宽宏大量，尽管该认为他们那么做是理所当然的。

" With that searching and yet faithful and generous look, you torture me" !

“你那洞察一切却又忠诚大度、宽宏大量的目光，简直让我备受煎熬！”

So I'll continue your line of generosity with the president.

所以我会继续你对总统的宽宏大量路线。

If upon some occasions, therefore, it has animated them to actions of magnanimity which could not well have been expected from them, we should not wonder if, upon others, it has prompted them to exploits of somewhat a different nature.

因此，如果在些情况下，它激发了他们做出一些出乎他们意料之外的宽宏大量的行为，那么我们就会怀疑，在其他情况下，它是否会促使他们做出一些同性质的事迹。

" You are sentimental" ! Novodvoroff said, ironically. " It is hard for us to understand the emotions of these people and the motives of their acts. Where you see magnanimity, there may only be envy" .

“你多愁善感” ！德洛夫讽刺道。“我们很难理解这些人的情绪和他们行为的动机。你看到宽宏大量的地方， 可能只有嫉妒” 。

In spite of this magnanimity Dorothea was still smarting: perhaps as much from Celia's subdued astonishment as from her small criticisms. Of course all the world round Tipton would be out of sympathy with this marriage.

尽管有这样的宽宏大量，多萝西娅仍然感到刺痛：许是因为西莉亚克制的惊讶和她的小批评。当然，全世界的蒂普顿都会对这桩婚姻表示同情。

There was something in Phillotson's tone now which seemed to show that his three months of remarriage with Sue had somehow not been so satisfactory as his magnanimity or amative patience had anticipated.

Phillotson 的语气现在似乎表明， 他与 Sue 三个月的再婚并没有像他的宽宏大量或爱情耐心所预期的那样令人满意。

The sense of magnanimity was still uppermost when the valet opened the door to announce " Mr. Vyse, " and Betton, a moment later, crossed the threshold of his pleasant library.

当贴身男仆开门宣布“Vyse 先生”时，宽宏大量的感觉仍然是最重要的，片刻之后，Betton 跨过了他那令人愉快的图书馆的门槛。

Morris had swallowed his pride and made the effort necessary to cross the threshold of her too derisive parent—an act of magnanimity which could not fail to render him doubly interesting.

莫里斯已经放下了他的自尊心，做出了必要的努力来跨过她过于爱嘲笑的父母的门槛——这种宽宏大量的行为一定会让他倍感有趣。

But this good prince was so gracious as to forgive the poor page his whipping, upon promise that he would do so no more, without special orders.

但这位善良的王子宽宏大量，原谅了那个可怜的侍童，只要他保证以后没有特别指示再这样做。

What a most generous interpretation lens does for you is it always helps you see that there is a good person under a bad behavior.

最宽宏的解读方式能让你始终看到，良行为之下其实是个好人。

As he extended his hand with a magnificently forgiving air, and as I was broken by illness and unfit to quarrel, I took it.

他带着一种宽宏大量的神情伸出手来，我因病在身，心力交瘁，无力与他争论，便伸手相握。

I was thinking about it slightly earlier when you were talking about Zelensky, because one of Churchill's greatnesses was his magnanimity.

我刚才在您谈论泽连斯基时略有所思，因为丘吉尔的伟大之处之一便是他的宽宏大量。

And he's being very decent about it.

他一直以宽宏大量的态度处理此事。

We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

哥林多人哪，我们向你们口是张开的，心是宽宏的。

May the Father judge them justly, and the Mother grant them mercy, Davos thought, but he kept his prayer to himself. The Seven had no place on Dragonstone now.

愿天父给予他们公正的裁判，愿圣母赐予他们宽宏的慈悲，戴佛斯心想，但他把祈祷留在心里。龙石岛上没有七神的位置。

The government hiked the low pay threshold by 16% last year, the most magnanimous increase in 17 years.

政府去年将低工资门槛提高了16%， 这是17年来最宽宏大量的增长。