Brueghel's and Erasmus's work proposes that the way to greater confidence isn't to reassure ourselves of our own dignity-- it's to grow at peace with the inevitable nature of our ridiculousness.

在布勒哲尔和伊拉斯谟的作品中都表达出想要增强自信心，并不是让自尊放宽心——而是要跟我们犯傻做的糗事和平相处。

Well, tell him to take it easy and that I hope he feels better.

噢，请他放宽心，祝他早日康复。

In his great hall of Breidablik, Baldur's soothing presence eased his subject's woes.

在他的光明宫布列达布利克里，巴尔德让人宽心的存在， 缓和了他臣民的悲伤。

That's little comfort to the families of the missing.

此番承诺对女孩的家庭而言是一剂宽心药。

Well, if it's so successful, why do I need to keep an open mind?

如果它这么成功，为什么要我放宽心呢？

And if that made you feel even worse, just cheer up.

如果这让你感觉更糟糕了的话 放宽心。

With this comforting thought, Harry fell asleep.

【comforting】怀着这个宽心的想法，哈里进入了梦乡。

It's still the most liberating feeling in my life, getting back up, knowing that I'm OK.

那仍然是我人生中最让我宽心的感觉，重新站起来，知道我没事。

Parents worried that they may pass on their short stature to their children can rest easy, as a new study reveals nurture is more important than nature when it comes to a person's height.

担心自己的矮个子会遗传给孩子的父母可以放宽心了，因为新研究发现，对一个人的身高而言，营养比遗传更重要。

For now, if you're already enjoying a decent dose of your favorite dark chocolate, you can have some peace of mind knowing your sweets can potentially improve your gains.

若你已在想用适量的黑巧克力，可以放宽心了，这种甜食对你有潜在益处。

" Forget it, and be soothed, dear Aunt. And I shall not leave you alone for long. I shall come and see you every day."

“亲爱的姑妈，把这事给忘了，放宽心。我不会让您老是这么孤独的。我会每天来看您的。”

This change in his life is a great responsibility, of course, but it's reassuring for us both to know that we are surrounded by friends.

他人生的这个转变当然带来了重大的责任，但是朋友的支持让我们两人都感到宽心。

Or maybe you can describe the person who shoot you and take comfort in the knowledge they won't be back to finish the job.

或许你应该描述一下拿枪打你的那人然后为他不会再回来杀你而宽心。

To deal with such concerns, Gallo said, lawmakers would have to establish rules and regulations about the use of such substances.

加洛表示，为了让这些人宽心，议员们必须要建立起有关这些物质使用方法的规则条例。

Whew! That makes me feel a lot better. I'm glad you alerted me when you did, Bill, What happens now?

唷！你的话让我宽心不少。比尔，我很高兴你一有警觉，就马上告诉了我。现在又有什么事呢？

I know your intentions are good, but you don't have to distract me or entertain me or comfort me.

我知道你的出发点是好的，但你不必帮我宽心或者娱乐我 安慰我。

" No, Your Grace" . Qyburn gave her a reassuring smile. " Your secrets are safe with me" .

" 不会的，陛下，" 科本给她一个宽心的微笑，" 您的秘密就是我的秘密。"

Bella, he said in a suspiciously soothing voice. You have nothing to worry about. You are completely safe here.

“贝拉，”他用让人宽心得可疑的语气说道。“你什么也不用担心。你在这里很安全。”

" The American people can rest assured that more help is on the way, immediately, "

" 美国人民放宽心，马上会有更多援助。"

Phil, you've gotta let this go.

菲尔 你得放宽心。