" Did he wear a light wideawake? " -" Yes."

“他是不是戴了一顶低顶的软毡帽？” -“是啊。”

Sombreros and red shirts and plumed Indians were rarely to be seen; but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly–looking men.

如今，在旧金山再也看不见那些头戴大毡帽的西班牙人了，再也看不见爱穿的淘金者了，再也看不见带羽毛装饰的印第安人了。

But a rustle of silk on the flags, the tip of a bonnet, a lined cloak—it was she! Leon rose and ran to meet her.

但是石板地上的窸窣声，一顶帽的，一个黑色的网眼面纱… … 是她！ 莱昂站了起来，向她跑去。

She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery.

她还怀羡慕甚至忌妒的心情想起埃米·斯莱特里那件格衣服，那双带穗的靴和那顶煎饼式的帽。

I could suddenly see the point of all those wide-brimmed hats.

我突然明白了那些帽的意义。

" The hills untied their bonnets, The bobolinks begun" .

" 群山解下了她们的帽，波布林克斯鸟开始鸣叫。"

I don't think I've ever seen a woman wearing a bonnet in my lifetime.

我这辈还没见过女人戴帽的。

Richard draws a little devil for the bag and a guy in a sombrero.

理查德在袋上画了一个小恶魔和一个戴帽的人。

President Trump has been posting AI videos of Hakeem Jeffries in a sombrero.

特朗普总统一直在发布戴帽的海蒂姆·杰弗里斯的人工智能视频。

Their slouch hats are pulpy and shapeless.

他们的帽又湿又软，失去了形状。

OK, this GIF that Courtney posted with the sombrero is really hilarious.

好吧，Courtney 发布的那张戴帽的 GIF 真是太搞笑了。

As the door closed, sealing the stale air inside, and he stepped into the neon glow, every head turned toward the tall drink of water in slim-fitting jeans and a 10-gallon hat.

当门关上，把那股陈腐的空气封在室内时，他走进了霓虹灯的光芒中，每个人都把头转向了那个穿紧身牛仔裤和帽的高个。

The one was a man of fifty, grizzled, hard featured, slightly bowed in the shoulders; he wore a grey felt hat with a broad brim and a decent suit of broadcloth.

那个人是个五十多岁的男人，头发花白，五官硬朗，肩膀微微低垂;他戴一顶的灰色毡帽，穿一套体面的布西装。

A " sun hat" is a large hat that sits on your head – where all hats go - but has what we call a large " brim" (brim).

太阳帽是一种戴在头上的大帽， 它有一个我们称为的部分。

Her face was bent down as she walked, and beneath the big brim of her straw hat, her eyes were blinded with the bitterest tears she had ever shed.

她走路时低头，的草帽下，她的眼睛被流下的最苦涩的泪水模糊了。

Here and there, in baggy corduroys, tight jackets, and wide-brimmed hats, strolled students who might have stepped from the page of Murger's immortal romance.

到处都是穿松灯芯绒、紧身夹克和帽的学生， 他们可能是从默格不朽的浪漫故事中走出来的。

You don't look Mexican." And I get so apologetic, I'm like, " Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

“你看起来不像墨西哥人。”然后我变得很抱歉，我说：“哦，真对不起，我忘了戴我的帽。”

Another was illustrated with an engraving of men in breeches and broad-brimmed hats merrily chopping up and disembowelling a man.

另一幅画是穿马裤和戴帽的男人们兴高采烈地砍断并剖开另一个人的肚的版画。

Full of water, the can was too heavy for us to move, and Luke refused to take out his leg, even for a minute. I fetched a straw sombrero Grandma had given us in Arizona.

装满水的垃圾箱太重了，我们搬不动，而卢克拒绝把腿从里面拿出来，哪怕一分钟也不肯。我拿来一顶奶奶在亚利桑那州送给我们的草帽。

Beneath the wide, curved brim of his stetson, a few strands of hair cling to his sweaty forehead.

在他的牛仔帽下，几缕头发粘在他汗津津的额头上。