" Did he wear a light wideawake? " -" Yes."

“他是不是戴了一顶低顶宽边的软毡帽？” -“是啊。”

They wore large cotton hats to keep off the sun, and gloves to protect their hands from the corn.

她们戴着宽边的棉布帽子以免阳光灼伤了脸，还戴着手套以防麦子刮破了手。

These books are printed on rugged paper with wide margins, so you can scribble notes.

这些书印在宽边的粗上，因此您可以随意书写笔记。

The smuggler had pushed back his broad-brimmed straw hat.

走私犯把他的宽边草帽往后推了推。

A huge man stood there with his broad-brimmed Stetson hat pushed back from his forehead.

一个高大的男人站在那里， 他的宽边斯泰森帽从额头上推到后面。

I already picked out a straw hat with a wide, floppy brim, so I'm all set for the trip.

我已经挑选了一顶宽边松软的草帽，所以我已经准备好去旅行了。

Korak looked searchingly down upon her, mentally anathematizing the broad-brimmed hat that hid her features from his eyes.

科克仔细地俯视着她， 在精神上诅咒那顶遮住她的容貌的宽边帽。

He saw the man's face concealed for a moment beneath the same broad brim that hid the girl's.

他看到那个男人的脸在隐藏女孩脸的同一宽边帽檐下隐藏了一会儿。

And since a building's broad sides catch the most wind, these would typically be the strongest winds a building encounters.

由于建筑物的宽边最容易受风，因此这些通常是建筑物遇到的最强风。

You don't look Mexican." And I get so apologetic, I'm like, " Oh, I'm so sorry, I forgot my sombrero.

你看起来不像墨西哥人。”我很抱歉，我想，“哦，我很抱歉，我忘了带我的宽边帽。

From beneath their broad-brimmed hats of palm-leaf, gleamed eyes which, even in good nature and merriment, had a kind of animal ferocity.

从他们宽边的棕榈叶帽子下面，闪闪发光的眼睛，即使是在善良和快乐的时候，也有一种野兽般的凶猛。

She thought about it, her bag clutched to her side, her wide-brimmed absurd hat tilted so that it hid one eye.

她想了想，她的包紧紧地放在身边，她那顶荒谬的宽边帽倾斜着，遮住了一只眼睛。

Her gray, broad-brimmed straw hat was accented with a red feather, and a heavy fur boa was wrapped around her neck.

她的灰色宽边草帽上插着红色羽毛，脖子上围着一条厚重的毛皮围巾。

But a rustle of silk on the flags, the tip of a bonnet, a lined cloak—it was she! Leon rose and ran to meet her.

但是石板地上的窸窣声，一顶帽子的宽边，一个黑色的网眼面纱… … 是她！ 莱昂站了起来，向她跑去。

She remembered, too, with hate sharpened by envy the red plaid dress, the red-topped boots with tassels and the pancake hat of Emmie Slattery.

她还怀着羡慕甚至忌妒的心情想起埃米·斯莱特里那件红格衣服，那双带穗的红靴子和那顶煎饼式的宽边帽。

When he reached my steps, he took off his broad-brimmed black Stetson with a flourish, swept it across his breast, and bowed almost to the ground.

当他走到我的台阶上时， 挥舞着脱下他的宽边黑色斯泰森帽， 将它扫过胸前， 几乎鞠躬到地。

Sombreros and red shirts and plumed Indians were rarely to be seen; but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly–looking men.

如今，在旧金山再也看不见那些头戴宽边大毡帽的西班牙人了，再也看不见爱穿红衬衫的淘金者了，再也看不见带着羽毛装饰的印第安人了。

Full of water, the can was too heavy for us to move, and Luke refused to take out his leg, even for a minute. I fetched a straw sombrero Grandma had given us in Arizona.

装满水的垃圾箱太重了，我们搬不动，而卢克拒绝把腿从里面拿出来，哪怕一分钟也不肯。我拿来一顶奶奶在亚利桑那州送给我们的宽边草帽。

Mrs. Penniman was silent a little, and her smile beneath the shadow of her capacious bonnet, on the edge of which her black veil was arranged curtain-wise, fixed itself upon Morris's face with a still more tender brilliancy.

彭尼曼夫人沉默了一会儿， 在她宽大的软帽阴影下， 她的微笑在莫里斯的脸上显得更加温柔， 光彩照在莫里斯的脸上， 宽边软帽的边缘是她的黑色面纱。