He accepted that he would always be in a state of uprootedness.

他还是接受了将永远处于漂泊的宿。

If the boy lives, you cannot fulfil your destiny.

如果那孩子活下来，你就无法完成你的宿。

They accepted the doctrine of predestination, original sin and total depravity, and limited atonement through a special infusion of grace form God.

他们相信宿、原罪说、全体堕落和有限的赎罪。

The 'natural' implies a sense of fatalism and a sense of 'let's give up now'

“自然的”暗含着一种宿感和一种“我们现在就放弃吧”的感觉。

A map of the world in which geography is no longer destiny.

地图里， 地理不再是我们的宿。

This sort of fatalism was part of it.

宿也是其中的一部分原因。

I would argue DNA methylation is also dynamic and not fatalistic either.

我会认为 DNA 甲基化也是动态变化的，并非宿性的。

Yeah, I'm not sure it was my destiny to be an intern.

我不定做实习生是不是我的宿。

I think it might be inevitable that we have to confront the idea that our destiny is to be one world with one language.

我认为我们不可避免地要面对样一个观点：我们的宿是同一个世界，用同一种语言。

Whereas other people, who through a personality test were seen to be more fatalistic, which means that they thought events were inevitable, or pre-determined, were more likely to have the time-moving perspective of time.

而另一些人的性格测试结果则更倾向于宿，意味着他们认为事件是不可避免的，或者是事先已经决定的，他们更有可能有时间移动的观点。

One of the curious things about the climate crisis is that the uninformed are often more grim and fatalistic than the experts in the field – the scientists, organisers and policymakers who are deep in the data and the politics.

关于气候危机，有一件奇怪的事情是，不知情的人往往比该领域的专家——深入研究数据和政治的科学家、组织者和决策者——更加悲观和宿。

Now, Margate might not seem to you much of a place to brood on historical destiny, but for Turner, it was definitely more than just seaside ozone and a stroll along the beach.

如今，在人们眼中，Margate（英国肯特郡海滨小城）可能不会是个孕育历史宿的地方，但是对于特纳来说里绝不仅仅是个适合漫步的滨海地带。

Present fatalists live in the moment too, but they believe this moment is the product of circumstances entirely beyond their control; it's their fate.

现时宿者也活在当下，但他们认为一刻是完全由无法控制的环境决定的；就是他们的运。

For Tom Hansen to find it now in a city of 400,000 offices, 91,000 commercial buildings and 3.8 million people — well, that could only be explained by one thing: Fate.

在一座拥有40万家公司、91000栋商业大楼以及380万人口的城市里被汤姆·汉森碰到，解释只有一个：宿。

The tragedy that witnessed during World War Two really made humanity question this, it's understandable to question whether life really has a predestined meaning if all someone experiences is suffering.

第二次世界大战期间的悲剧让人类开始质疑项本质，其实是可以理解的，如果一个人经历的只有痛苦，那么人们就会开始怀疑生是否真的有宿的注定意义。

Because as Ernest Becker puts it: To live a whole lifetime with the fate of death haunting one's dreams and even the most sun-filled days — that's something else.

被死亡的宿纠缠的生活，即使在梦境与最光明的日子也无法逃避，才是真的挑战。

A rose, whose faintest flush was worth all buds that ever blew on earth, One climbed the rocks to reach; ah, well, Into the other's breast it fell.

嫣红玫瑰，绽放乃是最美宿，娇嫩蓓蕾，怎能错过世上花期，枝蔓攀缘，拼挣扎欲爬崖顶，没承想到，竟然跌进他人心尖。

What is he got to do with my destiny? You said it's my destiny to protect Arthur?

他跟我的宿有什么关系？你说过我的宿是保护亚瑟？

Even though they hardly knew one another, Diana felt as though becoming the princess was that sense of destiny that she had been feeling all along.

尽管他们几乎不了解对方，但戴安娜觉得成为王妃是她一直以来的宿感。

Even though they hardly knew one another, Diana felt as though becoming the princess was the sense of destiny that she had been feeling all along.

尽管他们几乎不了解对方，但戴安娜觉得成为王妃是她一直以来的宿感。