The leaf-strewn ground was now swarming with spiders.

铺满落叶的现在的都是蜘蛛。

Closely packed tenements meant the disease spread like wildfire and architects and planning experts responded.

的公寓意味着疾病会迅速传播，建筑师和规划专家做出了回应。

A lot of butterbur trees with big leaves looked very nice.

款冬树生长着的繁茂的大叶子。

Manet hated the thought that his paintings would be seen jammed together.

马内不喜欢自己的作品被挂得展出。

In the spring its branches are covered with bunches of creamy flowers, like long tassels.

春天里，栗子树的枝干被奶油一样的花朵覆盖着，像长长的流苏。

In order to breed, the quelea must stop, weaving thousands of nests in tight colonies.

为了繁衍，它们必须停下来，编织无数的巢。

My siblings and I did not have organized playdates.

我和弟弟妹妹也没有的活动时间表。

Just 10 metres beneath the ice, the sea floor is carpeted with dense mussel beds.

就在离冰10米以下的海底，布满了的贻贝。

She tried to push through the crushing ceiling of memories, but it was no use.

她试图冲破头顶的记忆球，结果却无济于事。

She followed him, pushing through the dense tangle of bushes and branches.

【tangle】她跟着他，在交缠在一起的灌木和树枝间奋力穿行。

But when next morning came there was a steady rain falling, so thick that when you looked out of the window you could see neither the mountains nor the woods nor even the stream in the garden.

谁知到了第二天早晨，雨却下个不停，雨点，往窗外望去，既看不见高山，也看不见树林，连花园里的小溪也看不见了。

He could not see Ron's of Hermione's names anywhere on it, though the density of the crowd of dots now making its way to the Room of Requirement might, he thought, be concealing them.

他在图怎么也找不到罗恩和赫敏的名字，不过，它们可能藏在那片拥向有求必应屋的的小点当中了。

Unconscious Doxys lay crammed in the bucket at the foot of them beside a bowl of their black eggs, at which Crook-shanks was now sniffing and Fred and George were shooting covetous looks.

在它们的下，失去知觉的狐猸子躺在桶里，旁边一只碗里是它们黑色的卵，克鲁克山用鼻子嗅来嗅去，弗雷德和乔治眼热朝它们望着。

Fred, George, and Ginny were nowhere to be seen, though the path was packed with plenty of other people, all looking nervously over their shoulders toward the commotion back at the campsite.

弗雷德、乔治和金妮已不见踪影，小路挤满了人，一个个都紧张扭过头，朝营发生骚动的方向张望。

Every bit of it was covered in stamps except for a square inch on the front, into which Mrs. Weasley had squeezed the Dursleys' address in minute writing.

信封到处都贴满了邮票，只在正留下了一小块一寸见方的方，韦斯莱夫人用极小的字，把德思礼家的址填写了去。

A great crowd was collected in Pall Mall and the neighbouring streets on Saturday evening; it seemed like a multitude of brokers permanently established around the Reform Club.

就在21号，星期六晚，宝马尔大街和附近的几条大街都挤满了人。看来，那的一大群股票经人就好象在改良俱乐部附近生了根似的。

Owing to the density of the crowd of reposing whales, more immediately surrounding the embayed axis of the herd, no possible chance of escape was at present afforded us.

由于休息的鲸群，越来越紧围绕着鲸群港湾状的中心，目前我们没有绝无可能逃脱的机会。

Designed in 1859 by Eugene Viollet-le-Duc, an architect, and felled by the devastating fire of 2019, the new fleche remains hidden behind dense scaffolding.

这座尖塔于1859年由建筑师欧仁·维奥莱-勒-杜克设计，又于2019年的毁灭性大火中被焚毁，现在它仍然隐藏在的脚手架后。

Because I was small, I wriggled my way through the dense forest of legs to get a firsthand look at the action.

因为那时我还很小，所以为了亲眼看清整个过程，我穿过大人们的大腿，目睹了整个安装过程。

Through the forest of pointed black Hogwarts hats, Harry saw a long line of scared-looking first years fiIing into the Hall.

越过一片的黑色尖顶霍格沃茨帽，哈利看到新生们排着长队提心吊胆走进礼堂。