AP condemned the seizure as unjustifiably sweeping.

美联社指责当局获取电话记录的做法涉面太广而毫无道理。

Oh, my God! He's gonna rat me out!

天哪，他要告我的！

Percy was fat and had a big, black moustache.

珀西很胖，长着又黑又的胡子。

Al-Khwarizmi's name, when Latinised in the title of the book, became algoritmi.

花剌子的名字在书名中被拉丁化后，变成了 algoritmi。

I was born in a place or a city called Mississauga, Ontario.

我出生在安大略省一个叫做西加的地方，或者应该叫城市。

Yesterday, in Minerva, was definitely a day I will never forget.

昨天的涅瓦绝对是我永远不会忘记的一天。

It's a set of concentric geodesic structures with linkages between each one.

这是一个同心和网格构的组合，每个部分都彼此相连。

Groove-throated whales such as humpbacks have dense baleen that looks like a folded accordion.

二是须鲸科——比如座鲸，它的鲸须非常，像合起来的手琴。

Outside, the wind whooped louder, driving the thickening snow before it.

，呼呼地吹得更响，把下得越来越的雪往前驱赶。

There are several places bearing the name of the Roman goddess, including Minerva, Ohio, and the Minerva Reefs.

有几个地点用到了罗马女神的名字，包括俄亥俄州的涅瓦和涅瓦群礁。

About how you snitched on me to Carlos? No, thanks. I'm all caught up on that.

谈你怎么向卡洛斯告我的？不，谢了。我已经都知道了。

Their life is like a garbled echo buried for all time in a sealed Mithraic chamber.

他们的人生就像错乱的回音，永远埋藏在封闭的特拉神殿里。

And if it were leaked, with so many copies, no one would ever discover who leaked it.

而且即便泄，因为有那么多份也无从知道是谁泄的了。

I heard Muriel Fishman rat me out to her brother, so i-i made sure that Porter cleared out.

听说穆里尔·菲舍曼跟她哥哥告我的，所以我让波特及时撤离。

Then her face could be seen: a lovely young face, with deep dark eyes and long heavy curling hair.

这是一张年轻可爱的脸庞，嵌着一双幽深的眼睛。她还有一又长又的卷发。

The mockingbird, which nested in the tangle of roses and honeysuckle, roused from slumber and gave one timid, liquid note.

他们周围一片静悄悄，平息在蔷薇和忍冬丛中的模仿鸟从睡梦中醒过来，小心而流利地唱了几声。

Panmure House was the home of the world-renowned Scottish economist Adam Smith.

Panmure House 是世界著名的苏格兰经济学家亚当斯的故居。

These meetings were held deep underground in secret chambers known as the Mithraeum.

这些会议在地下深处被称为特拉神殿的室中举行。

He had long, thick hair and a beard that covered his mouth.

他有一又长又的发，胡须遮住了嘴。

The waters of Mimir's Well contained understanding and wisdom.

米尔之泉的水蕴含着理解和智慧。