Does anyone remember visiting recently one of these gorgeous marble palaces?

你们有谁记得最近参观过这样的富丽堂皇的大理石宫殿吗？

The mansion in Saville Row, though not sumptuous, was exceedingly comfortable.

赛微乐街的住宅并不富丽堂皇，但却十分舒适。

The opulent building commanded the landscape, and the landscape seemed made for it.

这座富丽堂皇的建筑像是在俯视着周围的景色，周围的景色也似乎就是为的。

The rich man lives in a splendid house over there.

那有钱的人住在那边富丽堂皇的房子里。

In accordance with a growing habit, it was richly bound.

根据逐渐养成的习惯，装订得富丽堂皇。

This impressive palace was home to the Hapsburg dynasty who ruled the area for centuries.

这座富丽堂皇的宫殿，曾是统治此地百年的哈布斯堡王室居所。

" And Versailles—the King's Gallery is some such gorgeous room, is it not? "

“还有凡尔赛——国王陈列室也是一个那样富丽堂皇的房间，对不对？”

Here, amid the Victorian cottages and stately plantation homes, you'll find Lafayette Cemetery.

置身在维多利亚式别墅和富丽堂皇的庄园当中，您还会找法叶公墓 (Lafayette Cemetery)。

After the banker retired, he lived in a splendid house in the countryside.

那位银行家退休后，便住进一栋位于乡间富丽堂皇的宅邸。

It's renowned for its exuberant golden woodwork and rich Portuguese styles.

以富丽堂皇的金色木制品和浓郁的葡萄牙风格闻名。

Round the corner from the narrow street there was a square of handsome old houses.

在小街的拐弯处有一个广场，里面的建筑都是些富丽堂皇的老房子。

Travel outside the city to Petrodvorets Palace for a taste of old imperial grandeur.

离开市区往彼得城方向游览，一尝古老皇宫富丽堂皇的风味。

The big orchestra has led to longer symphonies and the sound obviously is very luxuriant, very opulent.

一个大型的乐团导致了更长的交响乐并且声音显然更加的华丽 更加富丽堂皇。

Commercial galleries used to rely on regular visits from rich Britons seeking to furnish their stately homes.

商业画廊过去一向依靠那些英国富人的定期造访，他们寻求艺术品来装饰他们富丽堂皇的家。

It's pure opulence in its design.

的设计纯粹就是富丽堂皇。

Porter looked as regal as a pharaoh and as magnificent as raw the Egyptian Sun Deity.

富丽堂皇有如法老，高贵典雅如若埃及太阳神。

There were these images of rumors that women incendiaries were burning down the wealthy buildings of the property.

这是描绘了传言中妇女们纵火烧掉富丽堂皇的建筑。

King Hrothgar decided to build a splendid hall, larger and more beautiful than had ever been seen before.

赫斯塔格国王决定建一个富丽堂皇的大殿，这个大殿要比以往任何时候都更大更漂亮。

His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.

他的衣着华丽。但那那富丽堂皇的装束，在英国这地方显得有点近乎庸俗。

It was enormous, and looked rather like the interior of a particularly sumptuous tree house, or perhaps a gigantic ship's cabin.

大极了，看上去就像是在一间富丽堂皇的树屋里面，或者一艘巨船的船舱。