He had a rich, chocolatey voice and genuine charisma.

他那如同巧克力糖般香甜嗓音富于变，人散发着超凡魅力，浑然天成。

It made the flour more elastic.

这使得面团更加富于弹性。

These groups of people, they are not the one that wants all the spotlight on them, they are the ones to put their foot solidly on the ground and make concrete results.

这些人不是狂妄分子，也不是风头主义者，而是脚踏实地富于实际精神人们。

The philosopher Diderot has very aptly claimed that a man's bearing is the clue to his character, and this stocky little man was certainly a living proof of this claim.

狄德罗认为人手势是富于譬喻，真是说对，现在这短小人正是这句活活证据。

You have character and you have class.

而你，既有独性，也富于品质风度。

Lovat was tall, lanky, outrageously handsome and romantic, with a castle towering above the river at Beauly, near Inverness.

而洛瓦身材颀长，英俊无比且富于浪漫情怀；他有一座耸立于因弗内斯附近比尤利河岸之上城堡。

So, if you're 'rich in' something, it means you have a lot of something.

因此，如果你“富于”某物，这表示你有很多东西。

We can be odd, fanciful, imaginative and kind.

我们可能古怪、富于想象力，而且很善良。

'To have your head in the clouds'.

‘富于幻想’。

Something like fear sprang up in the young lady's expressive black eyes.

这位年轻小姐富于表情黑眼珠突然显得有点害怕样子。

This position is ideal for an ambitious and enthusiastic person.

这职位对那些有雄心并且富于热情人来说是理想选择。

This highly intelligent mammal has mastered distinctive hunting skills.

富于智慧小布氏鲸拥有别捕食技巧。

The first instinct of an imaginative stranger might have been to suppose it the person of one of the Celts who built the barrow, so far had all of modern date withdrawn from the scene.

如果一位陌生人富于想像力，他本能反应或许会把那人当做是古时候建造那古冢人，感到古老过去又在这副景致中再现。

She may have dreams. But she does not allow them to block her understanding of what is real. The opposite kind of person is one who has his " head in the clouds."

他们也许有梦想，但是不允许梦想阻碍其对现实理解。 与此截然相反人则“have his head in the clouds”（胡思乱想、富于幻想）。

Meg and Jo came running down to behold the miracle which had been wrought, and Amy, feeling very precious and self–sacrificing, promised to go, if the doctor said Beth was going to be ill.

梅格和乔跑下楼来，看到劳里创造奇迹。艾米感到自己很可贵，也很富于自我牺牲精神。她说如果大夫认为贝思真会病倒话，那么她就答应去。

Yet men of high effectiveness are conspicuous by their absence in executive jobs. High intelligence is common enough among executives. Imagination is far from rare. The level of knowledge tends to be high.

然而，一些管理者往往缺乏工作上高效率。他们普遍才智较高，富于想像力，并具有很可观知识水平。

Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure.

Simon Russell Beale（如图）扮演了一冷酷却又惹人发笑斯大林，用西方粗喉音代替了他原来乔治亚时期口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。

But as long as she was where the wounded could see her, she was gentle, sympathetic and cheerful, and the men in the hospitals called her an angel of mercy.

不过她总显得那么温和，只要是在伤兵看得见地方，那么富于同情心，那笑容满面，以致医院里人都叫她仁慈天使。

His broad black hat, his baggy trousers, his white tie, his sympathetic smile, and general look of peering and benevolent curiosity were such as Mr. John Hare alone could have equalled.

他那顶宽大黑帽、宽松下垂裤子、白色领带、富于同情心微笑以及那种凝视、仁慈、好破神态，只有约翰·里先生堪与比拟。

Once they had exhausted the subject of Fred and George's dramatic departure, which admittedly had taken many hours, Ron and Hermione had wanted to hear news of Sirius.

当他们花了很多时间，详尽地谈论完弗雷德和乔治富于戏剧性出走以后，罗恩和赫敏就马上想要听听小天狼星新消息。