He had a rich, chocolatey voice and genuine charisma.

他那如同巧克力糖般香甜的嗓音富于变化，整个人散发着超凡魅力，浑然天成。

It made the flour more elastic.

这使得面团更加富于弹性。

You have character and you have class.

而你，既有独特个性，也富于品质风度。

'Rich in' something, contains a lot of something positive.

富于某事物，包含很多积极的东西。

So, if you're 'rich in' something, it means you have a lot of something.

因此，如果你“富于”某物，这表示你有很多东西。

We can be odd, fanciful, imaginative and kind.

我们可能古怪、富于想象力，而且很善良。

'To have your head in the clouds'.

‘富于幻想’。

It was deliberately artistic. It represented Stroeve's idea of the proper environment for an artist.

这间屋经过施特略夫精心布置很富于艺术趣味，表现出施特略夫心目中艺术家应有的生活环境。

The woman paints the child's experiences in her own fantasy.

女人们通常会以富于想象力的方式来描述自己的童年经历。

Something like fear sprang up in the young lady's expressive black eyes.

这位年轻小姐富于表情的黑眼珠突然显得有点害怕的样。

This position is ideal for an ambitious and enthusiastic person.

这个职位对那些有雄心并且富于热情的人来说是理想的选择。

This highly intelligent mammal has mastered distinctive hunting skills.

富于智慧的小布氏鲸拥有特别的巧。

Now, a more expressive, yet less common, phrase is apple of discord.

现在，" apple of discord" 是一个更富于表现力却没那么常见的短语。

OK, so we have 'a catch', 'rich in' and 'going (vegan)'.

好的，所以我们有“陷阱”、“富于”和“成为（素主义者）”。

But “How Asia Works” is a striking and enlightening book, which reflects the author's unusual career.

不过，《亚洲是如何运作的》这本书确实富于启迪性，让人耳目一新。它折射了作者不寻常的职业生涯。

It's all about the muscles, so exercising the expressive facial muscles is the most important thing.

微笑就是肌肉运动，因此训练富于表现力的面部肌肉是最重要的。

Lovat was tall, lanky, outrageously handsome and romantic, with a castle towering above the river at Beauly, near Inverness.

而洛瓦特身材颀长，英俊无比且富于浪漫情怀；他有一座耸立于因弗内斯附近比尤利河岸之上的城堡。

It stands for freewheeling, imaginative, inspired, innovative thinking where there is little or no criticism of ideas.

它代表着随心所欲、富于想象力、有灵感和创新的思维，在这些思维中很少或没有对想法的批评。

Indeed, I owe to her loving wisdom all that was bright and good in my long night.

事实上，在夤夜漫漫的生活中，我要感谢母亲用她富于智慧的无私之爱驱除掉我身边的黑暗，让我体会到生命的美好。

The fantastic nature of her passion, which lowered her as an intellect, raised her as a soul.

她情感中富于幻想的本性，降低了她的心智，提高了她的感性。