Thereupon, in came her godmother, who having touched with her wand Cinderella’s clothes, made them richer and more magnificent than any of those she had seen before.

这时候，辛迪瑞拉的教母来了，用魔杖点了点辛迪瑞拉的衣服，将它变地更加富贵华丽。

When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself.

富贵而，自遗其咎。

Those teeth tell me you came from money.

你的牙齿告诉你来自富贵人家。

He wasn't born with a silver spoon in his mouth.

他并非生于富贵之家。

" Bravo" ! he cried. " You do me proud, Hump! You've found your legs with a vengeance. You're quite an individual. You were unfortunate in having your life cast in easy places, but you're developing, and I like you the better for it" .

" 妙！" 他叫道，" 你让，骆驼。 你这可是彻底地靠自己的腿站住了，很有人样了。 你很不幸，出生在富贵人家，可是你在进步。能够这样，就更喜欢你了。"

Moving to a new country is not an easy thing. Then you multiply that it's the royal family and comes with thousands of years of pomp and circumstance.

“搬到一个的国家并不容易。然后再加上它是皇室家族，有着千年的荣华富贵。

In Suffolk, our first mum, Leonie, is luring us in with the promise of Sunday dinner dishes that graced the tables of the rich and famous.

在苏佛克 的第一位妈妈勒妮正在烹饪一道周日料 被她的菜肴吸引而来 品尝富贵名人曾享用的菜。

For better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love, cherish, and to obey, till death us do part.

不论顺境与逆境，不论富贵与贫穷，不论疾病或健康，爱你，珍视你，服从你，直至死亡将分开。

Couch's lawyers invoked an " affluenza" defense during court proceedings, claiming the teen was coddled into a sense of irresponsibility for the crime.

在法庭上，库奇的律师与“富贵病”为由，并声称当事人无责任。

In his London the rich cannot escape the poor, and the do-gooders and swindlers quaff ale elbow-to-elbow.

在他笔下的伦敦，富贵阶级与贫苦人家低头不见抬头见，大善人和诈骗犯并肩痛饮麦芽酒。

I'm about to take this pool cue and beat your doctor to the punch.

要拿这根球杆把你的医生打个花开富贵了。

The way we live with all this. A pirate's hoard within our reach. But none of it's ours, is it?

荣华富贵近在迟尺，奇珍异宝触手可及。可没有一样属于，对吧？

I don't. All alone with plenty of money in a house in Eaton Square? I can't imagine anything better.

倒不觉得。独享富贵，身居豪宅，又住在伊顿广场。都想不出比这更幸福的事了。

After his wife passed away, the rich man gave up all his earthly comforts and became a hermit.

这个有钱男子在妻子过世后放弃了所有尘世的荣华富贵，当隐士去了。

OK, next one: born with a silver spoon in your mouth.

好，下一个：出生在富贵之家。

So I can get new clothes? - We're not rich, either.

那可以买衣服吗？ - 也并非富贵人家。

I believe there's an answer. Which would secure your future and give you a position.

有个办法，可保你一辈子荣华富贵。

You choose the beautiful life of wealth and prestige.

您选择了富贵的美好生活。

Rich gold, that might have saved her life!

富贵金，说不定能救她一命！

I've heard of that, you know, It's the on-the-nose version of richness.

听说过，你知道的，这是那种直白露骨的富贵版本。